围起
wéiqǐ
окружать; окольцовывать; окутывать; обгородить; огораживать
ограждать, оградить
weí qǐ
to surround
to encircle
to enclose
to fence in
wéiqǐ
surround byв русских словах:
завёртываться
1) (закутываться) 围起来 wéiqilai, 裹起来 guǒqilai
зашитый
以铁丝围起的
обкладывать
обложить больного подушками - 用枕头把病人围起来
облекаться
2) перен. (被)围起, 包起, 蒙上
обносить
1) (окружать) 圈起 quānqǐ, 围起 wéiqǐ
оградиться
〔动词〕 围起
ограждаться
〔动词〕 围起
примеры:
疮口周围起了红晕
вокруг раны появилась краснота
把菜园子围起来
загораживать огород
用枕头把病人围起来
обложить больного подушками
在病人的四周用枕头围起来
обложить больного подушками
拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域,就是我们东北边那个用墙围起来的地方。
Во Владениях Рагнароса – окруженных стенами землях к северо-востоку отсюда – показался один из его воинов пламени.
帮我把它们围起来,我一定会尽力帮你找出处理诅咒的办法。
Помоги мне собрать их, и я попробую разобраться в этом твоем проклятии.
咦?看前面,芭芭拉小姐被好多人围起来了。
Ой! Смотри, сколько людей. Они столпились вокруг Барбары!
我想要用他们的小长矛把大厅围起来,来嘲笑过去的自己。这会让我们更努力地工作跟战斗。
Я хочу окружить наш зал их маленькими копьями. В насмешку над нами, прошлыми. Чтобы мы усерднее трудились. И лучше сражались.
一个围起来的院子。大门旁边停靠着一辆物流公司的货車。你之前听说过。围栏后建筑发出的亮光反射在货車的引擎盖上。
Огороженный двор. У ворот припаркован грузовик транспортной компании. Ты о нем уже слышал. От капота отражается яркий свет, льющийся из здания за оградой.
一个围起来的院子。大门旁边停靠着一辆物流公司的货車。你之前见过。围栏后建筑发出的亮光反射在货車的引擎盖上。
Огороженный двор. У ворот припаркован грузовик транспортной компании. Ты его уже видел. От капота отражается яркий свет, льющийся из здания за оградой.
一个被栅栏围起来的院子。一台德尔塔物流公司的货車停靠在大门旁边。栅栏背后,一栋建筑透出的明亮灯光映照在它的引擎盖上。
Огороженный двор. У ворот припаркован грузовик транспортной компании. От капота отражается яркий свет, льющийся из здания за оградой.
我帮他用篱笆把花园围起来。
I helped him fence his garden.
我们用紫杉把院子围起。
We hedged our yard with yews.
连廊,通廊在客车或火车后部的一块围起来的区域
An enclosed area at the end of a passenger car on a railroad train.
他们把院子用栏杆围起来了。The pond was railed off to stop children falling into it。
They're railed off the yard.
警察把比赛场地用绳子围起来,以防人群靠近。
The police roped off the playing field to keep back the crowd.
跑道内的场地径赛道或跑道包围起来的区域
The area inside a racetrack or running track.
该地区为防止民众进出而围起来。
The area has been fenced from the public.
电闪雷鸣。静电在你周围起舞,发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉,它一碰到你的皮肤就立马消失了。
Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.
小鹿陷入了恐慌,挣扎着脚步,冲出了树丛,再次坠落在了一条小溪中,月光的倒影在周围起舞。
Олень в панике вскакивает и устремляется прочь, ломая кусты. Потом он падает вновь, прямо в воду, и лежит неподвижно, в окружении пляшущих лунных бликов.
兵营明明都围起来了。他们是怎么逃掉的?
Казарма должна была быть окружена. Как им удалось выскользнуть?
你来找我来对了,侦探。我已经通知了我的员工,我们会把他包围起来。快,走吧!
Вы правильно сделали, что пришли ко мне. Я уже оповестил персонал. Мы окружим его. Вперед.
嗯,铁栅栏围起来的地方。
Ммм… Из Страны за Забором.
他们还对这里的土壤做了什么。都用格栅围起来了。
Еще они что-то делают с землей. Она здесь вся расчерчена.
有时候植物学专家会围起一小块区域研究植物之类的,不过通常也只有几平米而已。
Иногда биологи огораживают маленькую область, чтобы изучить флору, но это обычно несколько квадратных метров.