实实在在
shíshí zàizài
поистине, истинный, настоящий
我实实在在的告诉你们 истинно, истинно говорю вам
В прямом смысле слова
shíshí-zàizài
(1) [literal]∶真实的, 不夸张的
实实在在的含义
(2) [living]∶现实存在的
他们的生活就像一场实实在在的恶梦
shí shí zài zài
in the name of goodness; down-to-earth; on the levelshíshízàizài
1) concretely existing; indeed
2) honest; dependable
частотность: #7526
в русских словах:
в прямом смысле слова
真正; 实实在在
въявь
〔副〕〈旧〉实实在在, 非梦中地. увидеть ~ 真正看见(并非梦中).
ей-богу
实实在在 shíshízàizài
честное слово
实实在在
примеры:
不管是拿孔老先生的尺子来量,还是用西方国家的标尺来测,我们都实实在在算得上是一群粗人"。
Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.
人家现在发了,那是实实在在的发了。
Человек разбогател, и реально разбогател.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
实实 | 实在 | 在在 | |
1) широкий, просторный
2) по-настоящему, действительно, на самом деле
|
shízài
1) правдивый; настоящий; действительный
2) действительно, на самом деле
shízai
1) крепкий, прочный, основательный
2) честный
|