帘子线
liánzixiàn
кордовая нить
кордная пряжа
轮胎帘子布的经线。用长绒棉或强力人造丝、锦纶丝、涤纶丝、玻璃丝等,经过多次并合加拈而成。具有较高的强度、良好的均匀度以及耐疲劳、耐热和耐冲击的性能等。
tyre cord
примеры:
休珀纳科(高强力粘胶帘子线, 商名, 美国制)
супер нарко
休珀科尔代卡(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 荷兰制)
супер корденка
休珀科尔迪尤拉(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 美国制)
супер кордюра
休珀维斯科尔(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 瑞士制)
супер вискор
休珀科尔代克斯(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 意大利制)
супер кордекс
透过帘子的一线微光
a glimmer of light through the curtains
пословный:
帘子 | 线 | ||
занавеска; гардина
|
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|