慕名
mùmíng
1) привлеченные репутацией
2) известность, репутация
с преклонением
mù míng
仰慕别人的名气:慕名而来。mùmíng
[admiration for others' reputation; out of admiration for a famous person] 仰慕名声
慕名而来
mù míng
1) 羡慕人家的好名声。
如:「慕名而来」。
文明小史.第三十四回:「人家看得佩服,就有几位维新朋友,慕名来访他。」
2) 爱好名誉。
汉书.卷八十二.王商等传.赞曰:「阳平之王多有材能,好事慕名,其势尤盛,旷贵最久。」
mù míng
to admire sb’s reputation
to seek out famous person or location
mù míng
out of admiration for a famous personmùmíng
1) admire a famous person
2) be eager for fame
1) 犹好名。希望自己有好名声。
2) 仰慕名声。
частотность: #22278
в самых частых:
примеры:
这么一想,海灯节大家都是来贺我的啊!这望舒客栈这么多人,也都是慕名而来想得到我的好运的吧?
Если подумать, то получается, что на Празднике морских фонарей все радовались в мою честь! Это же касается и всех гостей постоялого двора. Все они хотят немного моей удачи...
优质随从们慕名而来:我这儿有好吃的香辣饼干。
В эту таверну приходят лучшие бойцы! А все ради моих претцелей с горчицей.
就想像一下……晚上,从好几公里外就看得到。大家会谈论这地方。他们会慕名造访市场的店家。
Только представь себе... ночью он будет виден за много миль. Люди станут говорить о нем. Они будут приходить отовсюду, чтобы купить что-нибудь на рынке.