托兒所
tuō’érsuǒ
детские ясли; детский сад
tuō’érsuǒ
детские ясли
tuō'érsuǒ
[nursery; creche] 用于照顾和培养婴幼儿的地方; 公共场所中因父母不在而由受过训练的服务人员临时照顾孩子们的房间或地方
tuō ér suǒ
nursery
照顾教养婴幼儿的机构。有全托、半托、日托、夜托、季节临时托等形式。
1. детский сад; 2. группа продленного дня
tuō ér suǒ
nursery; child-care centre; creche:
民办托儿所 nursery run by the local people
tuō'érsuǒ
nursery; child-care center; crèche
nursery; child-care centre; baby farm; creche (法)
детская комната; ясли; детские ясли; ясли детские; детясли детские ясли; детский ясли
синонимы:
примеры:
搞托儿所
организовать (открывать) детские ясли
организовать (открывать) детские ясли
工厂附设的托儿所
ясли при заводе
ясли при заводе
把孩子安顿在托儿所里
устроить ребенка в ясли
устроить ребенка в ясли
工厂后面的托儿所
a child-care centre at the back of the factory
a child-care centre at the back of the factory
日托(日间)托儿所
day nursery
day nursery
民办托儿所
nursery run by the local people
nursery run by the local people
пословный:
托儿 | 所 | ||
1) поднос; подстаканник
2) разг. мошенник, который помогает кому-либо разводить клиентов/покупателей, сам прикинувшись одним из них
3) подсадной актер
4) tuō ér поручить (кому-л.) ребёнка
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|