披头
_
披散头发。
pī tóu
头发零乱披散。
如:「请别介意我披头散发的样子。」
pītóu
with hair disheveled or in disarray披散头发。
в русских словах:
битник
比特尼克, 披头族
взлохмаченный
⑴взлохматить 的被形过. ⑵〔形〕蓬松的, 散乱的(指毛发). ⑶〔形〕长毛蓬乱的, 乱蓬蓬的; 头发散乱的, 披头散发的.
встрёпанный
〔形〕〈口〉头发凌乱的 tóufa língluàn de, 披头散发的 pī tóu sǎn fà de; 蓬松的 péngsōng de, 蓬乱的 péngluàn de. 〈〉 Как встрёпанный (вскочил, бросился. . . ) 〈口〉霍然 huòrán; 猛然 měngrán(而起).
примеры:
她披头散发地跑到我家。
С разметавшимися спутанными волосами она добежала до моего дома.
披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。
The Beatles were the pop idols of the 60’s.
你们这样年纪的人大多还记得披头士乐队吧, 他们都是利物浦人。
The Beatles, as many of you are old enough to remember, came from Liverpool.
披头士令流行音乐界倾倒。
The Beatles took the pop music world by storm.
披头散发的蜥蜴人注视着你,尽管她的希望里夹杂着些质疑。
Взъерошенная рептилия смотрит на вас с надеждой, хоть во взгляде ее и сквозит недоверие.
文青魂在战前相当受到披头族和知识分子的喜爱,可以在一定时间内提高智力和感知,但是会降低魅力。
Препарат "Шик" был популярен у битников и интеллектуалов до Великой войны. Он временно усиливает интеллект и восприятие, однако снижает уровень харизмы.