据估计
jù gūjì
по предварительному подсчету, по предварительной оценке
jù gū jì
according to estimatesпримеры:
据估计损失达30000元以上。
The loss is estimated to reach upwards of 30000 yuan.
据估计,一支30匹骆驼组成的商队仅能驮9000公斤货物,而一艘海船货运量可达60—70万公斤,相当于2000多匹骆驼。
По примерным подсчётам, один купеческий караван из 30 верблюдов мог перевезти только 9000 килограммов груза, а грузоподъемность одного морского судна могла доходить до 600—700 тысяч килограммов, что соответствовало более 2000 верблюдов.
据估计那个城市有8000人静脉注射麻醉药安非他明。
In that city it is estimated there are8, 000 who"shoot up" amphetamines.
据估计,损失超过了一百万元。
It is estimated that the damage was over one million dollars.
据估计首相于下月访问莫斯科。
It is thought that the Prime Minister will visit Moscow next month.
据保守的估计
on (at) a conservative estimate
我们可以根据太阳的颜色来估计它的温度。
Мы можем вычислить температуру Солнца по его цвету.
电子数据处理所需费用的估计分配情况
смета потребностей в области электронной обработки данных
据我估计,百分之五的学生不能通过这次考试。
By my calculation, 5% of the students will fail in the exam.
利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议
Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований
我们知道会是一本畅销书,可是就连原作最初的销路也没有这么好。据我们的估计,我们已经卖了50万本左右。太妙了。
We knew it would be a bestseller, but even the original didn’t sell this well at the start. By our estimates, we’ve already sold somewhere in the neighborhood of500, 000 copies. It’s just phenomenal.
据国际货币基金组织估计,欧元占外汇储备的比例从2006年第三季度的244%上升到2007年第二季度的25.5%,而后又进一步上升至2007年第三季度的26.4%。
По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4% в третьей четверти 2007 года с 25.5% во второй четверти 2007 года и 24.4% в третьей четверти 2006 года.
пословный:
据 | 估计 | ||
1) основываться, опираться; полагаться; в соответствии с; согласно; на основании; по
2) книжн. аргумент; доказательство; основание
3) тк. в соч. завладеть; захватить
|
1) оценивать; вычислять стоимость; оценка
2) предполагать
|