易变
yìbiàn
1) [из]меняться
2) изменчивый, непостоянный; неустойчивый; лабильный; изменчивость, непостоянство
способный к мутациям
yì biàn
mutable
volatile
variable
yì biàn
mutabilityyìbiàn
1) attr. changeable
2) n. mutability
mutability; unsteadiness
в русских словах:
быстроменяющиеся окружающие условия
迅速变化的外界环境, 易变的外界条件
вариабельность
可变性, 易变性
вариабельный
能变的, 可变的;易变的, 不稳定的;变换的
деформируемый
易变形的, 可变形的
капризный сплав
易变合金
лабильная форма
不安定形态, 易变形态
мяться
этот материал очень мнётся - 这种布料是容易变皱的
неизменяемость формы
不易变形
переменчивый
变化无常的 biànhuà wúcháng-de, 多变的 duōbiànde, 易变的 yìbiànde
пижонит
易变辉石 yìbiàn huīshí
тахеренит
易变硅钙石 yìbiàn guīgàishí
примеры:
这种布料是容易变皱的
этот материал очень мнётся
易变情况下的决策
принятие решения в лёгко меняющейся ситуации
易变现金的财产
liquid assets
高度易变的嵌合体
highly variable chimeric
(ЛОВ)易变生物
лабильное органическое вещество
(意la donna è mobile)女人易变, 女子易变心(源于意大利作曲家G. 威尔第的歌剧中赫尔佐格所唱歌曲的头一句歌词)
ля донна е мобиле
在背井离乡的情况下很难做到纪律严明。当水手待在岸上太久时,他们就容易变得不安分起来。
Трудно поддерживать дисциплину вдали от дома. Когда команда слишком долго не выходит в море, начинается разброд.
我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉,但现在的问题是……这种肉很容易变质,而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜!
救场如救火,如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话,我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝!
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳,离这里有点远,不是么?所以你得赶紧行动啦!
救场如救火,如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话,我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝!
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳,离这里有点远,不是么?所以你得赶紧行动啦!
Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!
不是的,只是因为我的情绪很容易变得…不平稳,然后就会引起一系列的不适。
Нет. Просто мне трудно держать эмоции в равновесии, что доставляет неприятные ощущения.
玛拉向我昭示了一个画面。世界之喉的脚下,有一个年轻的女人……也可以说是一个女孩…她那易变的爱必须被终结。
Мара передала мне образ. У подножья Глотки... юная дева... почти девочка... ее переменчивая любовь должна осознать себя.
“你说得对,而且对皮肤不好。容易变老。”他又吸了一口,随后弹了弹烟灰。
«Вы правы. Приводит к старению кожи». Он затягивается снова, затем стряхивает пепел.
狩魔猎人,吾友,在你的交易变成真正的问题之前将它们解决。
Постарайся раздать все долги, прежде чем вляпаешься в неприятности.
干我这行,剑很容易变钝。我想要专业级的磨刀石。
При моем ремесле мечи быстро тупятся. Мне бы пригодился хороший точильный камень.
装备马鞍的马匹不容易变累。
Оседланная лошадь меньше устает.
一项允许公司在不续约的条件下招聘临时工人的权宜措施则使技能水平最低的一群人不得不在短期的工作和反复的失业之间徘徊,很容易变得意志消沉。
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
善变的易变的或反复无常的,尤指常无一定格式或道理的
Changing or varying, especially often and without discernible pattern or reason.
很幸运的,在交易变坏前我已退出了。One of my teeth has dropped out。
Luckily, I dropped out before the deal turned sour.
我的假日计划是易变的。
My holiday plans are fluid.
弹性,韧性柔韧性,易变性,如高尔夫球棒的柄
Flexibility, as in the shaft of a golf club.
证券的β因素一种数学手段,对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态
A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.
这种金属框受压后容易变形。
The metal frame tends to twist under pressure.
储存了两百年,可能让它们更容易变质。
Возможно, за 200 лет в изоляции они стали более подвержены негативному влиянию среды.
虽然野餐是很好玩啦,但是在这里很容易变成目标。
Отличное место для пикника, однако здесь у нас все шансы поймать пулю.
这些可怜的家伙不知道方向,很容易变成激进分子或其他人的猎杀目标。
Эти бедняги дезориентированы и могут стать легкой жертвой фанатиков и прочей мерзости.
начинающиеся:
易变位点
易变位置
易变作用
易变动价格
易变动地
易变化的
易变区
易变半导体
易变压力
易变合金
易变噬菌体
易变因子
易变因子缺乏症
易变地
易变型
易变基因
易变境
易变大戟
易变天气
易变平衡
易变序列区
易变形态
易变形性
易变形板
易变形的
易变态
易变性
易变性痉挛
易变振荡器
易变换为现金的
易变数学特征
易变数据库
易变文件
易变普通辉石
易变束带
易变林鵙鶲
易变林鵙鹟
易变状态
易变现比率
易变电流
易变病菌
易变的外界条件
易变的异位间间期
易变的房室传导阻滞
易变的虚灵幼虫
易变的配对间期
易变石莼
易变硅钙石
易变等位基因
易变络合物
易变能量水晶
易变脉
易变腰带
易变舞蹈病
易变色油漆
易变色的
易变蛋白区
易变行为
易变裂殖酵母
易变质
易变质军需品
易变质的补给品
易变质的货物
易变辉石
易变部位
易变部分
易变配位化合物
易变链球菌
易变韶子