疫情易控， 人心难防

эпидемию проконтролировать легко, но тяжело противостоять людям; легче проконтролировать эпидемию, чем людей

朝昏天气屡变易, 今古人情旋合离

с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся

(意la donna è mobile)女人易变, 女子易变心(源于意大利作曲家G. 威尔第的歌剧中赫尔佐格所唱歌曲的头一句歌词)

ля донна е мобиле

事情变得有点令人心惊。我甚至能够感觉到死神近在咫尺！

Да, драка была еще та... Смерть практически дышала мне в затылок!

杰洛特认为烈酒最能让人心情变好，于是他带了一大瓶酒给夏妮。

Геральт пришел к выводу, что лучшее лекарство от грусти - это высокоградусные напитки, и потому принес Шани вместительную бутылочку.

根据凝光心情变化，棋的规则也随时改变。与人对弈，规则将以凝光手中的最新版本为准。

Правила игры меняются по настроению Нин Гуан. В партиях с другими она придерживается самого последнего свода правил.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

折叠M维度，出自流行的科幻小说系列∗系统之内∗。看看，有人突然心情变好了（而且还会看科幻小说。）

Скрытое измерение «М». Отсылка к популярной серии научно-фантастических книг «Система». Надо же, кое-кто сегодня в хорошем настроении (и читает научную фантастику).