母夜叉
mǔyècha
1) вм. 药叉女
2) грубая и резкая женщина
ссылается на:
药叉女yàochānǚ
якшини, якши
якшини, якши
mǔyècha
[an ugly shrew or vixen] 比喻凶悍的妇女
mǔ yè chā
形容凶悍丑恶的妇人。
水浒传.第二十七回:「俺这浑家,姓孙,全学得他父亲本事,人都唤他做母夜叉孙二娘。」
通俗常言疏证.妇女:「水浒有母夜叉孙二娘,今人以恶妇为母夜叉。」
mǔ yè chā
witch
shrew
vixen
mǔyèchā
coll.1) witch
2) shrew; vixen
比喻凶悍的妇女。
частотность: #37393
синонимы:
примеры:
那就交给那些母夜叉了,她们不只会聊天。她们可是既勇猛又有效率。
Чародейкам тоже нужно отдать должное - они не только языком треплют. Отваги им не занимать.
会计科那个女科长是个十足的母夜叉!
The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon!
пословный:
母 | 夜叉 | ||
I сущ.
1) мать, матушка, мамаша
2) пожилая женщина; старуха
3) старшее поколение по женской линии
4) самка, матка; производительница 5) мор. матка (плавучая база)
6) основная часть; капитал
7) кормилица
8) мат. производящая; образующая
9) основа
10) вм. 拇 (большой палец)
II собств.
My (фамилия)
|
1) (санскр. Yakşa) будд. якша, демон, дьявол, кровожадный посланец ада
2) перен. чудовище, страшилище
|