清浊
qīngzhuó
1) чистый и мутный (грязный); хороший и дурной; умный и глупый
2) кит. фон. глухие и полу звонкие начальные согласные
清音和浊音的合称。
qīng zhuó
1) 水的清洁与浑浊。
唐.高适.赠别王七十管记诗:「随波混清浊,与物同丑丽。」
2) 引申指事物的高下、优劣、善恶等分别。
史记.卷三十一.吴太伯世家:「延陵季子之仁心,慕义无穷,见微而知清浊。」
三国演义.第九十四回:「且不顺大汉而事奸魏,抑何不知天命,不辨清浊乎?」
3) 清气与浊气。
乐府诗集.卷十五.燕射歌辞三.北周.庾信.周五声调曲.宫调曲五首之一:「气离清浊割,元开天地分。」
西游记.第一回:「自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。」
4) 音乐上指清亮或重浊的声音。
国语.周语下:「耳之察和也,在清浊之闲;其察清浊也,不过一人之所胜。」
文选.陆机.汉高祖功臣颂:「震风过物,清浊效响。」
5) 声韵学上指声带不颤动的清音,和声带颤动的浊音。
北齐.颜之推.颜氏家训.音辞:「而古语与今殊别,其间轻重清浊,犹未可晓;加以内言外言,急言徐言,读若之类,益使人疑。」
qīng-zhuó
1) pure and impure; good and bad
2) honest and dishonest
3) lg. voiceless and voiced sounds
1) 清水与浊水。
2) 喻人事的优劣、善恶、高下等。
3) 音乐的清音与浊音。
4) 语音的清声与浊声。
5) 清气与浊气。引申以喻天地阴阳二气。
частотность: #52943
примеры:
倡和清浊
петь гармонично высокими и низкими голосами
明矾可以澄清浊水。
Alum will settle turbid water.