盗名
dàomíng
1) присваивать чужое имя (чужую славу)
2) пользоваться незаслуженной славой
dào míng
(窃取声名) steal glory one does not deserve; seek undeserved publicity:
欺世盗名 steal fame by deceiving the public; steal a reputation and deceive the world
dàomíng
steal undeserved glory1) 窃取名声。
2) 盗贼之名。
частотность: #43307
в самых частых:
примеры:
他的所谓善行,不过是欺世盗名罢了。
Его так называемые "добрые дела" - всего лишь показуха.
但是,我们又怎能寄希望于此? 弗里曼博士欺世盗名,那些流亡叛军却将之奉若神灵,助纣为虐,四处引发骚乱,制造恐怖。
Разумеется, не стоит на это слишком рассчитывать. Репутация Фримена такова, что другие закоренелые изменники даруют ему полную свободу в деле распространения повсеместного террора и хаоса.