直接相关
zhíjiē xiāngguān
прямая зависимость; непосредственная связь, прямая связь
примеры:
但对于大螳螂妖,我们只杀死了几个,但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里,螳螂妖的大小和重要性直接相关。
Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.
这里没有任何跟宿醉直接相关的内容。不过,在浏览各类描述的时候,你确信自己可以从里面列出来的材料中组合出一些东西来。想不想试一试?
В книге нет ничего конкретно посвященного похмелью. Но перелистывая страницы, ты начинаешь понимать, что мог бы скомбинировать кое-какие ингредиенты из перечисленных здесь. Хочешь попробовать?
他们尽快安排时间让你∗直接∗向委员会陈述相关事宜。
Они просят вас изложить свое дело ∗напрямую∗ перед Комиссией при первой же возможности.
社会健康直接与积极殖民者的士气相关。你的人民一定是幸福的。
Здоровье общества прямо коррелирует с позитивным настроением колонистов. Вероятно, ваши люди счастливы.
你要为小鬼们所做的事情惩罚守望者?荒谬!我们要把他们直接送到相关人士身边。
Разве можно наказывать за чужие преступления? Это же нелепо! Мы отправим этих надзирателей прямиком к импам.
正比关系(数), 直接关系
прямая зависимость
该证据与本案无直接关系。
The evidence has no immediate bearing on the case.
你成功与否直接关乎着我们的成败!
От твоего вклада зависит наша победа!
你是说山毛榉林的密度跟石化蜥蜴数量有直接关连?
То есть, ты считаешь, что есть прямая связь между буковыми лесами и василисками?
我有一个任务给你。那是一个与为自由而奋斗没有直接关连的任务…
Дело, не совсем относящееся к борьбе за свободу...
没有直接关系。夜莺三人组通常从公会成员中挑选,然而其存在依旧隐密。
Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.
好啦,老孟,你就继续往木牌上写广告吧!这可直接关系到我们之后的生意。
Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.
结果星际控制台侦测到了出错,所以我们永远不得而知了。它把那台核口机器人直接关了机。
Оказалось, что "Звездный диспетчер" засек сбой и вырубил Ядертрон. Так что выяснять, правда это или нет, нам не пришлось.
联邦是国际交往中的主体,有自己的法律和政府机关;各成员国与州也有自己的法律与政府机关,还可以依据联邦的规定,同国外发生直接关系。
Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.
пословный:
直接 | 相关 | ||
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|
похожие:
直接关系
直接相邻
连接相关
相关接收
间接相关
直线相关
直接相加
非直线相关
相关接收器
直接电照相
相关接收机
相关接受者
直接相似的
链接相关性
自相关接收器
相关接口优化
直接后继关系
互相关直方图
本地直接报关
直接先趋关系
直接关系正比
直接报关分册
自相关直方图
相互垂直关系
直接优先关系
直接支配关系
直线相关系数
自相关接受机
接近线性相关
自相关接收机
互相关接收机
产品相关接口
相关型接收机
直接相减指令
直接相加指令
直接相互作用
直接双相反应
关系直接存取法
关键字直接存取
机关间直接干线
直接开关启动器
直接数据相关性
相关对等连接词
互相关指令接收机
自相关指令接受机
与主题无直接关系
直接正性照相材料
直接相邻信道干扰
直接相邻波道干扰
本地直接报关分册
与事情有直接关系
自相关指令接收机
直接交换相互作用
与生产无直接关系的
螺杆菌相关的直肠炎
直接正像照相记录器
直接蒸发气相色谱法
钻架与直拉手相接地
电子照相式直接记录器
非邻接常数不相关常数