正比关系(数), 直接关系

прямая зависимость

联邦是国际交往中的主体，有自己的法律和政府机关；各成员国与州也有自己的法律与政府机关，还可以依据联邦的规定，同国外发生直接关系。

Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.

好啦，老孟，你就继续往木牌上写广告吧！这可直接关系到我们之后的生意。

Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.

没有直接关系。夜莺三人组通常从公会成员中挑选，然而其存在依旧隐密。

Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.

该证据与本案无直接关系。

The evidence has no immediate bearing on the case.

没关系，还是直接进入好的部分吧。

Неважно. Перейдем к самому интересному.

如果没带也没关系，我这边有已经签好名的，直接送给你也可以哦。

Что? У тебя нет с собой книги? Ничего страшного, я подарю тебе экземпляр...

我要派你到北方做个调查，现在你跟那些部门经理没关系了，直接归我领导。

I’m sending you to the North on a fact-finding trip. Now, you won’t have any dealings with the area managers; you report direct to me.

听着，葡萄酒和珠宝都跟你有直接的关系。难道是巧合吗？我可不这么认为。

И вино, и драгоценность напрямую связаны с тобой. Что-то мне не верится, что это случайность.

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

票据上的间接关系人

remote parties

你成功与否直接关乎着我们的成败！

От твоего вклада зависит наша победа!

哈哈哈！好久没人这样跟我说话了。我欣赏你，你直接掐住重点。我会告诉你我是谁，不过不是出于害怕。我跟火蜥帮之间没有任何关系，完全没有，我曾经想把他们当作工具来利用，不过我改变了心意。

Ха-ха-ха! Давненько я такого не слышал. Ты мне нравишься. Не ходишь вокруг да около. Я скажу тебе, кто я. Но не из страха. У меня нет ничего общего с Саламандрами. Абсолютно ничего. Я хотел использовать их для своих личных целей, но я передумал.

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Увидимся вечером на Краю земли. Когда стемнеет, хорошо?

你是说山毛榉林的密度跟石化蜥蜴数量有直接关连？

То есть, ты считаешь, что есть прямая связь между буковыми лесами и василисками?

我有一个任务给你。那是一个与为自由而奋斗没有直接关连的任务…

Дело, не совсем относящееся к борьбе за свободу...

而你们的教育不也是由社会决定的吗？不也是由你们进行教育时所处的那种社会关系决定的吗？不也是由社会通过学校等等进行的直接的或间接的干涉决定的吗？共产党人并没有发明社会对教育的作用；他们仅仅是要改变这种作用的性质，要使教育摆脱统治阶级的影响。

А разве ваше воспитание не определяется обществом? Разве оно не определяется общественными отношениями, в которых вы воспитываете, не определяется прямым или косвенным вмешательством общества через школу и т. д. ? Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.

最初是单个的工人，然后是某一工厂的工人，然后是某一地方的某一劳动部门的工人，同直接剥削他们的单个资产者作斗争。他们不仅仅攻击资产阶级的生产关系，而且攻击生产工具本身；他们毁坏那些来竞争的外国商品，捣毁机器，烧毁工厂，力图恢复已经失去的中世纪工人的地位。

Сначала борьбу ведут отдельные рабочие, потом рабочие одной фабрики, затем рабочие одной отрасли труда в одной местности против отдельного буржуа, который их непосредственно эксплуатирует. Рабочие направляют свои удары не только против буржуазных производственных отношений, но и против самих орудий производства; они уничтожают конкурирующие иностранные товары, разбивают машины, поджигают фабрики, силой пытаются восстановить потерянное положение средневекового рабочего.