立遗嘱
lì yízhǔ
составлять завещание, написать завещание
сделать завещание; составить завещание; написать духовную
lì yí zhǔ
make a will:
立遗嘱处理财产的自由 freedom of testamentary disposition
立遗嘱的资格 capacity to make will
lì yízhǔ
make a willв русских словах:
завещатель
〔阳〕〈公文〉立遗嘱者; ‖ завещательница〔阴〕.
завещательница
〔名词〕 立遗嘱的女人
примеры:
订立遗嘱的推定原则
armchair principle
立遗嘱处理财产的自由
freedom of testamentary disposition
立遗嘱的资格
capacity to make will
遗赠人,立遗嘱者设立遗嘱的人;立遗嘱者
One that makes a will; a testator.
一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。
A will needs the signature of the testator and two witness.
他在遗嘱里为孩子们建立了信托财产。
By his will he created trusts for his children.
“若不慎接触眼部,请立即用冷水冲洗,然后起草遗嘱。”
«Если вещество попало в глаза, немедленно промойте их холодной водой и начинайте писать завещание».
那个诗人?我听说过他。似乎有人立下遗嘱,把香草酒馆留给了他。
Это поэт? Я слышала о нем. Он получил в наследство "Шалфей и розмарин".
这儿一度是伊芙家族庄园的所在地,还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后,在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄,并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。
Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.
пословный:
立 | 遗嘱 | ||
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
1) посмертные слова, заветы
2) завещание
|