簌簌
sùsù
1) звукоподражание шуршанию, шелесту
2) поэт. ложиться густым покровом; литься потоком; градом катиться
sùsù
(1) [rustle]∶风吹物体等的声音
植物的叶子渐渐变黄, 在秋风中簌簌地落下来。 --《大自然的语言》
(2) [(tears) streaming down]∶形容流泪的样子
淑英的眼泪簌簌地流了下来。 --《党员登记表》
sù sù
1) 纷纷坠下的样子。
红楼梦.第八十七回:「看了一回,不觉得簌簌泪下。」
老残游记.第八回:「树上残叶簌蔌落地,人面上冷气棱棱地割。」
亦作「簌地」。
2) 状声词。形容细碎不断的声音。
水浒传.第一回:「山边竹藤里,簌簌地响,抢出一条吊桶大小雪花也似蛇来。」
sù sù
very slight sound
rustling (onom.)
to stream down (of tears)
luxuriant growth (of vegetation)
sù sù
象(风吹叶子等的声音) rustle:
风吹树叶簌簌响。 The leaves are rustling in the wind.
(眼泪纷纷落下的样子) (tears) streaming (trickling) down
sùsù
I on.
1) very slight sound
2) rustling
II v.
stream/shower down (of tears)
III n.
luxuriant growth (of vegetation)
1) 象声词。
2) 坠落貌。
3) 犹簇簇,丛丛。
4) 犹浓密;浓厚。
5) 颤抖貌。
6) 指颤动貌。
частотность: #26720
в самых частых:
в русских словах:
лепетать
2) перен. 嫘驛作响 chánchán zuòxiǎng, 簌簌作响 sùsù zuòxiǎng
прошелестеть
(不用一人称), -тишь〔完〕 ⑴发出沙沙声, 发出簌簌声. ⑵〈转〉低声说, 喃喃低语.
шебаршить
1) 簌簌响, 沙沙响, 唰唰响 (同义шуршать, шелестеть)
Мелкий осенний дождик шебаршил на дощатой крыше. (Яшин) - 细密的秋雨落在木板屋顶上簌簌作响.
шевеление
шевелить, шевелиться的名词; 微动, 颤动, 活动, 转动, 动弹, 触动, 轻动, 拂动, 吹动, 翻动; 簌簌声, 沙沙声
шёпот
2) перен. 簌簌声 sùsùshēng; (воды) 潺潺声 chánchánshēng
шёпотный
〔形〕低语的, 耳语的; 〈转〉喃喃 (或沙沙、簌簌、潺潺)的; ‖ шёпотно.
шорох
沙沙声 shāshāshēng, 簌簌声 sùsùshēng
синонимы:
相关: 萧萧
примеры:
细雨 簌簌作响
шептал мелкий дождик
风吹树叶簌簌响。
The leaves are rustling in the wind.
外面细雨簌簌作响
на дворе шептал мелкий дождик
她眼泪扑簌簌地往下掉。
Tears trickled down her cheeks.
红叶簌簌,乘风散去…
По белому свету разбрелись сыновья...
红叶簌簌,乘风散去。兄弟四向,无念父心。
По белому свету разбрелись сыновья, позабыв про отцовский завет.
红叶簌簌,乘风散去…宝贝,宝贝…为了宝贝,什么都没了…
По белому свету разбрелись сыновья... Сокровища... Всё пропало... Из-за сокровищ...
眼泪簌簌流过她红润的脸庞,她责备地看着你。
Слезы текут по раскрасневшемуся лицу. Она смотрит на вас обвиняюще.
雕像看起来几乎是隐藏在阴影与树叶里,从簌簌摇动的枝丫后窥视你。
Статуя словно спряталась в тенях и листве, глядя на вас из-за шелестящих ветвей.
当你靠近时,女人抬起了头。眼泪顺着她红润的脸庞簌簌落下,可她还是努力挤出了一个笑容。
Женщина поднимает голову, заслышав ваши шаги. По раскрасневшемуся лицу текут слезы, но она все же улыбается вам.