耗时
hàoshí
тратить время, требовать, занимать время; трата времени
建筑耗时5年 строительство заняло 5 лет
hào shí
耗费时间。
如:「这座大厦耗时五年才建造完成。」
hào shí
time-consuming
to take a period of (x amount of time)
hàoshí
take up timeчастотность: #30116
в русских словах:
время выгорания
燃耗时间
времязатратный
耗时的, 费时的, 耗费时间的
примеры:
在开始测磷的消耗时
at the start of phosphorous depletion measurement
这活儿太耗时间。
Эта работа отнимает много времени.
花费时间(小时), 消耗时间(小时)
затрата времени в часах
人物画的耗时主要和心情有关。有时候霍夫曼我也能画半天,有时候凯亚都只需要三笔——这个圆是脸,这个是眼罩的带子…这个是眼罩。
Время, требуемое на зарисовку портрета, зависит от настроения. Портрет Хоффмана я могу растянуть на полдня, а для портрета Кэйи хватит трёх штрихов: кружок - это лицо, вторая линия - это ремешок повязки... и третья - сама повязка.
耗时太久,线索消失了,需要重新追踪…
Вы потратили слишком много времени, все следы исчезли. Придётся начинать сначала.
虽然在古坠兹丢掉性命的方式多种多样,但其中大多都耗时漫长、难寻缘由、痛苦无比。好歹凶猛鳄鱼还能让你死得瞑目。
В Гуул-Дразе смерть встречается в разных видах, но большинство из них — медленная, незаметная и мучительная. Чудовищный крокодил, по крайней мере, убивает быстро.
今天才第一天,我就已经后悔参与这队远征队了。这趟旅程竟然要耗时八周!此外,我不相信失踪的伊莎贝尔·杜尚远征队还活着。都已经过了好几年了!艾弗教授还带了一大堆蛋色拉三明治在路上吃…
Я с первого дня жалею, что согласился участвовать в этой экспедиции. Само путешествие займет у нас 8 недель! Кроме того, я не верю, что кто-либо из пропавшей экспедиции Изабель Дюшамп остался в живых. Прошло уже несколько лет! Профессор Ивор взял с собой в дорогу бутерброды с яйцом...
算了,杰雷特。走吧,我们今晚去其他地方耗时间。
Хватит, Ярон. Пойдем поищем другое место для ночлега.
我的背在痛,手指也僵硬了…所以工作很耗时间。
В пояснице у меня болит, пальцы все вывихнуты... Вот и поучается медленно.
这你就不明白了。的确,围城攻击会相当耗时又耗力,但更重要的是,诺维格瑞里价值连城的东西也会跟着消失殆尽。
Ты мало что понимаешь. Это правда, что осада была бы долгой и изматывающей, но дело в том, что все, что есть ценного в Новиграде, может исчезнуть как сон по мановению руки.