蓦地
mòdì, mòde
неожиданно, внезапно; вдруг
mòdì
неожиданно, внезапно; вдругmòdì
出乎意料地;突然:蓦地大叫一声。mòde
(1) [suddenly]∶陡然地
(2) [unexpectedly]∶让人感到意外
mò de
suddenly
unexpectedly
mò dì
suddenly; unexpectedly; all of a sudden:
蓦地惊叫 give a sudden scream
蓦地站起 rise (leap) to one's feet all of a sudden
蓦地注意起来 sit up and take notice
mò de
suddenly; unexpectedly亦作“蓦的”。
出乎意料地;突然。
частотность: #11696
примеры:
“说的好像你的眼睛就好得到哪里去了,充血警官。”一个闷闷的声音蓦地从厚实又牢固的金属大门里传了出来。
«А то у тебя лучше, красноглазый», — доносится вдруг из-за толстых металлических ворот приглушенный голос.
“我听见你的话了。”一个闷闷的声音蓦地从厚实又牢固的金属大门里传了出来。
«Я тебя слышал», — доносится вдруг из-за толстых металлических ворот приглушенный голос.
她心中蓦地涌起一股同情,意识到夏绿蒂只是因相貌平平,年龄日见增长,由于害怕成为老姑娘,过孤独、贫寒的生活才不得已嫁给了柯林斯先生。
She realizes with a sudden wave of sympathy that Charlotte, a rather homely girl of advancing years, married Mr. Collins out of necessity, fearing a lonely and poverty-stricken life as an old maid.