遗老
yílǎo
1) старый сановник (слуга, служивший при предыдущем государе)
2) бывший сановник (слуга предыдущей династии); эпигон (прежней династии)
3) ветераны, осколки старого режима
бывший сановник предыдущей династии; эпигон прежней династии
yílǎo
① 指改朝换代后仍然效忠前一朝代的老年人:前朝遗老。
② 〈书〉指经历世变的老人。
yílǎo
(1) [old fogy; survival; veteran]∶指改朝换代后仍忠于前一朝代的老年人
(2) [old people who have witnessed big social changes]∶指经历世变的老人
yí lǎo
1) 更历世事的野老。
史记.卷九十五.樊哙等传.太史公曰:「吾适丰沛,问其遗老。」
2) 先帝的旧臣。
汉书.卷三十六.楚元王刘交传:「身为宗室遗老,历事三主。」
3) 前一朝代的旧臣。
晋书.卷八十二.徐广传:「君为宋朝佐命,吾乃晋室遗老,忧喜之事固不同时。」
yí lǎo
old fogy
adherent of previous dynasty
yí lǎo
(仍然效忠前一朝代的老年人) old fogy; old die-hard; old adherent of the past dynasty; surviving adherent of a former dynasty
(书) (经历世变的老人) old people who have witnessed big social changes
yílǎo
1) adherent of a defunct dynasty
2) old fogy/diehard
3) ministers of the preceding emperor (father of the current emperor)
4) old, experienced men
5) wr. old people who have witnessed big social changes
1) 指年老历练之人。
2) 指前朝老人或旧臣。
3) 指先帝旧臣。
4) 指改朝换代后仍然效忠前朝的老年人。
5) 犹言延年却老。
частотность: #36601
синонимы:
примеры:
我是南海镇的新镇长,前一任镇长被刺杀之后,我刚刚上任。那些刺客一直都没有找到,不过据我们调查,几乎可以肯定他们是由辛迪加雇佣的——辛迪加是一个由邪恶的贵族掌管着的盗贼组织,而那些贵族则是已经陷落的奥特兰克王国的遗老遗少。
Меня недавно назначили мировым судьей в Южнобережье. Моего предшественника убили, и виновников так и не нашли. Впрочем, расследование показало, что скорее всего их нанял Синдикат – группа воров под командованием злодеев-дворян, бывшей знати павшего королевства Альтерак.
这老人乃上一个时代的遗老。
The old man is a survival of the past age.
告诉他你是觉醒者,你终将获得神性。而他不过是个自大的后来者,旧时代的遗老,路边的一颗石子。你将把伟大的秘源之王打回棺材。
Сказать, что вы пробужденный и намерены обрести божественность. А он просто выскочка. Рухлядь. Камешек на пути. Вы упакуете великого короля Истока обратно в гроб.