长随
chángsuí
выездной лакей, сопровождающий слуга (при чиновнике)
cháng suí
1) 长久跟随。
如:「长随左右」。
2) 随侍于官吏身边的仆从。
明史.卷三○四.宦官传一.何鼎传:「弘治初,为长随,上疏请革传奉官,为侪辈所忌。」
儒林外史.第三十七回:「打发出去,随即把他荐在一个知县衙里做长随。」
亦称为「长班」。
cháng suí
(旧) servantchángsuí
trad. personal attendant (of an official); servant1) 明代宦官的第二等。
2) 官府雇用的仆役。
3) 泛指仆役。
примеры:
机上服务员组长随机(航)乘务员组长
старший бортпроводник
我说到哪儿了?哦,对了,你来得正是时候!酋长随时都会抵达,同我们的领袖和救世主,黑暗女王本人见面。做好准备,仪态端正点。我指望着等检阅结束了,我们都能获得嘉奖!
Так о чем это я? Ах да, ты как раз вовремя! Вождь будет здесь с минуты на минуту, чтобы встретиться с нашей спасительницей, самой Темной Госпожой. Просто будь рядом и веди себя хорошо. Я думаю, что когда все закончится, нас всех наградят!
班长随便说话的孩子闹得老师不安宁。
Children who talk too much in class get under the teacher’s skin.