风靡云涌
_
见“风起云涌”。
ссылается на:
风起云涌fēngqǐ yúnyǒng
быстрое и широкое развитие; бурный рост; хлынуть бурным потоком; массовое явление (букв. ветер поднялся, облака сгрудились)
风起云涌地展开建设 развернуть строительство в грандиозном масштабе
примеры:
在风云涌动中从容应对变化
спокойно реагировать на перемены в меняющейся ситуации
пословный:
风靡 | 云涌 | ||
получить всеобщее распространение, распространенный, популярный досл. склониться под ветром (о растениях)
|
(1) [scuding dark clouds]: 云彩翻涌突兀
(2) [emerge in a large number]: 喻事物猛烈而迅速发展
|