高僧
gāosēng
буддийский наставник (бонза) высшего ранга
возвышенный монах
буддийский наставник высшего ранга; высокопоставленный монах
gāosēng
[accomplished monk or nun] 道行修炼达到较高水平的僧侣
gāo sēng
戒行卓越的僧人。
唐.韩愈.广宣上人频见过诗:「久惭朝士无裨补,空愧高僧数往来。」
初刻拍案惊奇.卷十九:「此间瓦官寺有个高僧,法名齐物,极好学问。」
gāo sēng
a senior monkgāosēng
eminent monk精通佛理、道行高深的和尚。
частотность: #14137
синонимы:
примеры:
鉴真是唐代高僧。
Цзяньчжэнь это монах высшего ранга эпохи династии Тан.
玄奘是唐代高僧。
Сюаньцзан буддийский монах высшего ранга эпохи династии Тан.
И Цзин义净(635—713, 中国旅行家, 学者, 唐高僧)
и цзин
义净(635-713, 中国旅行家, 学者, 唐高僧)
И Цзин
唐代高僧玄奘西行取经时,曾感叹“中亚明珠”伊塞克湖“洪涛浩汗,惊波汩淴”
В эпоху династии Тан, когда монах Сюань Цзан добывал буддийские сутры на Западе, однажды он обомлел от вод полноводной и безбрежной “жемчужины Средней Азии” – Иссык-Куля, а также “устрашился гигантских волн и стремительных потоков этого озера”.
「若能比生灵法律的执法者活得更久更长,为何还要受其限制?」 ~欧佐夫高僧扎立克
"К чему соблюдать законы смертных, если ты можешь пережить тех, кто их охраняет?" —Зарик, прелат Дома Орзов
神殿中的高僧,对於所服侍神祗赋予他的保护深信不疑,总是以苛薄言语迎接入侵者。现在终於放弃信念透露国王私生子的所在。
Сей духовный наставник, уверенный в покровительстве своего божества, резкими словами встретил пришельцев, что вторглись в храм. Однако же в конце концов поддался убеждениям и открыл им место, где пребывали внебрачные дети короля.
祭祀长,高僧,大主教掌握高级职位或有权威的宗教领袖
One who occupies a position of authority in a religious hierarchy.