g1007
入系银 (1) g1007 (6)
Высокий профессионализм (1)
деморализатор (5)
vaily (4)
Chai (2)
China Red Devil (3)
lewkowsky (1)
<<< Вернуться в тему
2019.06.16Попалась ещё одна интересная книжка с очень подробными ответами именно на этот вопрос. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания 2019.07.02
деморализатор, да, универсальна!Переводческая скорописть не является ни конспектом, ни стенографией. Это самый важный принцип. Более того, она "живёт" фактически лишь несколько минут, максимум час-два. Например, даже на следующий день уже не факт что и опытный переводчик свои же записи расшифрует. Фишка в том, что запись служит лишь подспорьем для памяти человека. Но не является заменой памяти. У переводчика нет времени всё записывать. Он может лишь чиркнуть опорные пункты и рельефные слова, которые помогут его памяти восстановить сообщение. И именно поэтому и рекомендуется все значки, сокращения и символы придумывать самому. Книга помогает лишь освоить основные принципы, а они общие для всех языков, т.к. записывается по-сути лишь идея, мысль, а не форма. Хотя и форма по-сути тоже записывается, но как бы, соблюдая эдакий "специальный порядок слов для записи идей". Этот порядок делается с помощью правильного размещения записей. И запись в китайском видео вполне по этим же принципам ведётся. Например, "Уважаемые дамы и господа" можно записать как L+G. Слово "уважаемые" в данном контексте память сама подскажет, его не требуется записывать. То, что от языка перевода или языка, с которого переводят, не зависит, Рюрик Константинович в своей книге специально описывал. Он описывал примеры профессиональных переводчиков. Вплоть до того, что можно вести записи на английском, работая при этом с китайским и русским языками. Например, "если Ваша сторона хотела бы (чего-то там сделать)...", то кому-то может оказаться удобнее записать как "if Y →". В данном случае стрелка — это символ, передающий модальность: хотеть, намереваться. 2019.06.16
Ещё, по первому вопросу топика касательно моральной подготовки, можно упомянуть тему
Как работать с делегациями? А также, деморализатор, обратите внимание на переводческую скоропись. Даже очень и очень поверхностное понятие о ней мне уже помогло несколько раз. Работаю не переводчиком, не учился этому, но изредка приходится этим заниматься. Как раз для двух-трёхминунтной речи может оказаться очень и очень кстати! Более подробно о ней тут:Устный перевод - маленькими или большими частями? и, конечно же, в очередной раз с наслаждением упомяну про эту замечательную книжку! Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном переводе Цитата:L & G ____________ 女士们先生们， И, мне кажется, у китайцев очень хорошая подготовка на этот счёт. Был случай, как раз речь на одну-две минуты. Также не было смысла на то мероприятие приглашать профессионального переводчика. Перевёл с русского на китайский (кое как, но весь смысл донёс) слова нашей делегации. Однако, на мероприятии около половины народу были иностранцы, они не понимали ни китайский ни русский, и для них с китайского на английский переводила китаянка, профессионалка, работающая в местном МИДе. Так она записала мой перевод и донесла всё то же самое, но уже на отличном "экономическо-политическом" английском языке! Фактически исправила мои кривые фразы прямо на ходу. Заметил, что она что-то быстро писала на бумаге во время моего вещания. 2019.06.16
Ещё кто-то отписывался на форуме, что есть переводы речей Си Цзиньпина на русский. Но не видел чего-то «законченного», чтобы это было в виде удобной двуязычной книжки. Хотя, толком не искал ещё. Например, есть такой ресурс:
Полный текст доклада, с которым выступил Си Цзиньпин на 19-м съезде КПК. На этом сайте есть выбор языков, если порыться, наверное, найдётся и оригинал. Ещё есть вот такая статья: Метафора в речи председателя КНР Си Цзиньпина 2019.06.16
Тоже интересна эта тема.
По первому вопросу: Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе синхронного переводчика президента Когда начать работать переводчиком? По второму вопросу: Вот одна из сопутствующих тем: Поиск новостей на китайском и русском языках Книги, которые удалось нарыть: 王者归来：普京的魅力演讲 普京演讲集 俄罗斯强者之声 Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф. Общественно-политический перевод Демина Н.А. Китайский язык. Перспективы современной экономики Демина Н.А., Чжу Канцзи. Китайский язык. Страноведение (для открытия файлов djvu на комьютере можно использовать STDU Viewer, на телефоне или планшете с андроидом читалку EBook Droid или ещё какую-нибудь). 2019.06.16
|
