Видео работы переводчиков

天虎

>>>

2016.06.10Ветер При этом с моей колокольни произношение и тоны у него похуже чем у русского переводчика Путина

o_O

天虎

>>>

2016.06.09dvs Что почему?

Почему приветствуется и почему принимают за чужеродность?

天虎

>>>

2016.06.09Ветер звуки китайцы сами произносят не всегда верно, региональные различия

я, наверное, как русскоговорящий обращаю внимание именно на рашн эксент в любом языке :-(

天虎

>>>

2016.06.09dvs Моё субъективное мнение: в работе российских синхронистов наличие легкого "русского" акцента приветствуется, в отличие от чистой речи, которую подсознательно принимают за чужеродность.

А почему?

天虎

>>>

2016.06.09Ветер Но при этом вы не слышите отличные, естественно звучащие тоны. А это важнее в произношении китайского, нежели небольшие артикуляционные огрехи. И акцент будет больше, когда тоны неверные, а не когда артикуляция не совсем верная.

Я разве что-то писал про его тоны?

Это какая-то странная логика, не считать артикуляцию звуков такой же важной, как и артикуляцию тонов. По-русски понимать щтоутипьяфкарзынки также тяжело, как и неправильные ударения.

Мне просто искренне хочется, чтобы у всех (и у нас, и у вас, и у них, и у кого-нибудь еще) было бы прекрасное произношение (включая и звуки, и тоны, и интонацию). Если кто-то этого смог добиться, я искренне 佩服 его/ее.

ЗЫ. Возможно вы тут думаете, что я имел в виду «он г*вно, я говорю лучше». Так нет, «я г*вно» скорее подойдет

天虎

>>>

2016.06.09Ветер мало у кого такое хорошее произношение

с «мало у кого» такое произношение я согласен, но я бы назвал произношение «неплохим»; у меня наверное слишком завышенные требования (не к нему, боже упаси, я вообще не хочу умалять нисколько его талантов)
я просто слышу русскую артикуляцию звуков (я понимаю, стресс и все такое, но мои уши — мое проклятье), от которой сам пытаюсь избавиться безуспешно

天虎

>>>

Боже, так у меня нормальный акцент

Шучу, он молодец