Прошу помочь с переводом (панегирик мужу: ты поешь на весь дом и прочая)

[Ветер]

你唱得整栋楼都被你吵到了（都能听见）
Вроде не сложная фраза, а столько вариантов довольно странных получилось... вот, наверное, в чем сложность китайского и состоит...

Как лично я понимаю переводы выше

Цитата:你在家里放声歌唱

Ты дома свободно(непринужденно) поешь

Цитата:你在家里唱歌给全高楼放声 или 你唱歌给全高楼烦恼 не?

1) ты дома поешь и всей высотке отпускаешь голос
2) ты поешь и даёшь всей высотке головную боль (здесь нужно 让。。。烦恼)

Цитата:你在整个房子里唱歌»

Ты в целой квартире поешь

[Учащий китайский раз в год]

你是大家到处就听见的正在唱歌着。

[chin-tu-fat]

Твоя перепой домдом слышна

[Учащий китайский раз в год]

你是被大家到处就听见的正在唱歌着

[chin-tu-fat]

Твоя перепев домдом слышны

[Учащий китайский раз в год]

Ну будьте... Что вы... Ну да я не хотел даже... Я так-то человек спокойный.

[Учащий китайский раз в год]

她唱歌就大家听过了。
В общем, в предыдущих вариантах я хотел сказать, что "Ты, слышимый всеми, кто есть в доме, поёшь". Вот и получится "Ты поёшь на весь дом".

[Ветер]

2019.01.24Учащий китайский раз в год 她唱歌就大家听过了。
В общем, в предыдущих вариантах я хотел сказать, что "Ты, слышимый всеми, кто есть в доме, поёшь". Вот и получится "Ты поёшь на весь дом".

К сожалению эта фраза грамматически неверна совершенно, из неё можно лишь понять, что кто-то поёт и кто-то слышал.

Я попробую примерно изобразить как она воспринимается на китайском:

Цитата:Она поёт. И (вдруг) все наслышаны бывали.

Цитата:你是被大家到处就听见的正在唱歌着

Ты всеми повсюду и вдруг услышанный сейчас в процессе петь песни

[Учащий китайский раз в год]

Ветер, ну так а как тогда?

[Opiate]

你的歌声充满房间？