"Игра в ассоциации", как метод изучения языка

[Arhaluk]

2019.03.19semirax Достигнутый вами level просветления явно выше, чем у большинства форумчан.

semirax, ненене.

2018.12.24blvrrr регулярно читаю блог liulanna

Вот истинно простветленный мастер

А у yf102 просто "ицзин на 4DC0 - дальше все как в тумане..." Это нормально

[donchakov]

2019.03.18r1 donchakov, вы добавьте в подпись на форуме свой сайт, так можно  
Я почитала ваше портфолио, вы, насколько я поняла, синхронист в первую очередь. Наверняка можете поделиться интересным опытом, может, какими-то приемами.

Уверены?   Точно уверены?  

да, конечно, если критика по делу, конструктивного характера, то это именно то, что мне нужно. Да, бывает, работаю в качестве синхрониста, но, к сожалению, таких больших событий мало, и не факт, что тебя туда пригласят, но можно подумать об этом, как о рубрике на странице. Спасибо!

[yf102]

r1,

Цитата:Я думаю, о - это 我 (во), а -е - показатель дательного падежа.

Правильно.
semirax,

Цитата:Достигнутый вами level просветления явно выше, чем у большинства форумчан.

Спасибо на добром слове, но мне ещё просветляться и просветляться.

[donchakov]

Господа, ну, это (

Цитата:Вошёл ишэн – сделать раненому бэндай-ю...

) уже и для меня "перегиб". Для меня, например, вообще неприемлемо, когда русскую речь мешают с иностранной - это, как минимум, плохой тон, да, и смотрится, на мой взгляд, неоправданно амбициозно и неуважительно к читателю, к своей культуре. Я не знаю, может быть и мои тексты выглядят также странно, но это, мне кажется, уж совсем чересчур - вообще ничего не понятно, и соответственно, это отталкивает меня, как читателя.
Во всем должна быть мера. По поводу моего русского: да, не идеален, работаю в этом направлении. По поводу применимости, целесообразности, эффективности ... использовать метод "игры в ассоциации": конечно, у человека должен быть уже и опыт и сносный уровень китайского, чтобы совершенствовать язык таким методом. Почему бы не попросить китайского друга/подругу вычитывать эти тексты на китайском - это не сложно, и не отнимает у носителя почти никакого времени. Здесь еще говорили, что, мол, бессмысленно использовать слова, которые никогда могут не пригодиться и что-то там химичить с русским текстом, а не с китайским. Вроде как, - бессмыслица. Не совсем так: в голове придумали себе текст с использованием ключевых (случайных) слов на русском, пишите его, а потом переводите на китайский. Таким образом, вы определяете себе их эквиваленты в русском, одновременно узнаете в каком контексте и как эти китайские слова используются (если по поводу использования и т.д. есть вопросы - можно посмотреть аналогии в гугле и т.д.).

[donchakov]

2019.03.19yf102 donchakov, Как придумать игру для запоминания китайских слов? Сложный вопрос. Вот ещё две идеи:
1) Берём роман на русском. Часть слов заменяем китайскими. Читаем-перечитываем-запоминаем. Это как в романе Вл. Сорокина Голубое сало. Нужен эксперимент.
2) Сооружаем виртуальный Дворец памяти (программу) (Город Памяти, Страну Памяти), где каждая морфема спрятана в подходящем месте. Вспомним морфему,  если мысленно найдём её. Нужен эксперимент.

здравствуйте, по №1: возможно для кого-то это будет эффективным методом, по поводу №2 - слишком сложно, на мой взгляд. Думается, каждый может придумать или позаимствовать для себя какой-то подходящий метод, чтобы держать свой китайский (любой другой иностранный язык) всегда в активе. Наверное, главное, чтобы это было в игровом, интересном формате, чтобы это не давило на человека, как какая-то повинность. Человек должен испытывать азарт, тогда толк будет.

[yf102]

donchakov,

Цитата:Наверное, главное, чтобы это было в игровом, интересном формате, чтобы это не давило на человека, как какая-то повинность. Человек должен испытывать азарт, тогда толк будет.

Очень правильно!


1分

[donchakov]

[donchakov]

Товарищи! Еще раз спасибо всем, кто не поленился оставить свои комментарии в адрес моих скромных публикаций. Надеюсь, не оскорбил ничьих чувств и не был заносчив. Правки внес, ура!

[Arhaluk]

Скоро лето. Ура!

[Хэтёра]

Не совсем понимаю, зачем мнемонику выдавать за новый метод изучения языка, но окей.