Стоимость кит-рус-кит перевода

[珍妮]

WTiggA, при переводе текста с русского на китайский, для получения итогового количества знаков, общее количество иероглифов (знаков) в тесте умножается на 3,3 (среднее количество знаков при наборе пиньинь) и 1800 знаков (без пробелов) будут считаться за одну страницу, пусть даже фактически эти 1800 знаков на двух или трех страницах в зависимости от шрифта

[WTiggA]

2014.08.14珍妮 WTiggA, при переводе текста с русского на китайский, для получения итогового количества знаков, общее количество иероглифов (знаков) в тесте умножается на 3,3 (среднее количество знаков при наборе пиньинь) и 1800 знаков (без пробелов) будут считаться за одну страницу, пусть даже фактически эти 1800 знаков на двух или трех страницах в зависимости от шрифта

Што? :-) Где так считают?

[珍妮]

это обычное дело в БП

2014.08.14WTiggA Што? :-) Где так считают?

[WTiggA]

2014.08.14珍妮 это обычное дело в БП

Вы, конечно, извините, но эта схема с пиньинем (sic!) - полнейший бред. Только совсем упоротые БП могут так считать, и совсем неуважающие себя переводчики на таких условиях работать.

[珍妮]

WTiggA, C'est la vie

[Etena]

2014.08.14fidga Заплатили, не предъявляли претензий?

2014.08.14美人鱼 Очуметь )) И как заказчик отреагировал?

Файл сразу был сделан в нормальном состоянии, потом через НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ убраны все пробелы.
В итоге отправила нормальный файл только после полной оплаты.
В результате их принцип "пробел не имеет смысловой нагрузки, а значит не оплачивается" на мне уже не испытывался

[WTiggA]

2014.08.14Etena Файл сразу был сделан в нормальном состоянии, потом через НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ убраны все пробелы.
В итоге отправила нормальный файл только после полной оплаты.
В результате их принцип "пробел не имеет смысловой нагрузки, а значит не оплачивается" на мне уже не испытывался

Респект и уважение

[美人鱼]

Etena, можно при необходимости использовать изобретенный вами метод? ;-)

[Etena]

2014.08.14美人鱼 Etena, можно при необходимости использовать изобретенный вами метод? ;-)

Всегда пожалуйста)))
Рада помочь

[Ветер]

Цитата:46 |
(Сегодня 18:07)fidga писал(а):
Заплатили, не предъявляли претензий?

(Сегодня 18:09)美人鱼 писал(а):
Очуметь )) И как заказчик отреагировал?

Файл сразу был сделан в нормальном состоянии, потом через НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ убраны все пробелы.
В итоге отправила нормальный файл только после полной оплаты.
В результате их принцип "пробел не имеет смысловой нагрузки, а значит не оплачивается" на мне уже не испытывался

Слышал про этот метод. Советовали так поступать с теми, кто считает без пробелов главное, чтобы действовало