Страницы (15): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 15 Следующая » Переход на страницу  +
31
Astar, вот, что пишет Даль:
СОРОК четыредесять, четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и пр. По преданию, в Москве 40 сороков церквей (1600), но их только около тысячи, а разделены они по сорокам на староства или благочиния, хотя в сороке и менее сорока церквей. Соболь поныне продается сороками или сорочками, что и зовется соболь в сороках или в кошках; каждый сорочек (на полную шубу) вложен в чахол, в сорочку; выше этого парный соболь, в парах, а самый высокий одинец. Жениха и невесту опахивали сороком черных соболей (Вел. Кн. Василия Иоанна и Елену); в награду одаряли из царской казны сороком, полсороком соболей. Дороги твои сорок соболей, а на правду матку и цены нет. Сорок лет бабий век. Продли Бог (елку) на сорок сороков! Что полпятаста, что пять девяноста - все те же девять сороков с девяностом. Что девять сороков, что четыре девяноста - одно. Полпята сорока - два девяноста. Сидела (или: служила) сорок лет, высидела сорок реп - да и тех нет. Уж сорок лет, как правды нет. И один глаз (свой глаз), да зорок, не надо и сорок. Сорок недель хоть кого на чистую воду выведут. Сорок недель сидела я в темнице, шесть недель в больнице, двадцать недель меня вязали, да год на виселице держали (человек). || Сороки, праздник 40-ка мучеников, 9 марта; пекут 40 жаворонков или колобанов, говор. сороки святые, колобаны золотые. На 40 мучеников день с ночью меряется, равняется: это вторая встреча весны. Зима кончается, весна начинается. Сороки мучеников, еще сорок утренников (еще будет). Гречу сеять пропустя 40 морозов после 40-ка мучеников. Во что Сороки, в то и Петровки (в день недели). На 40 мучеников 40 птиц прилетают; сорок пичуг на Русь пробираются. Прилет жаворонков. Сколько проталинок, столько жаворонков. На сороки прилетел кулик из заморья, принес весну (воду) из неволья.
2014.10.20
Тема Ответить
32
2014.10.18秋月 Вот мы смеемся над китайцами, но и над собой надо посмеяться =)) я вот, например, однажды
Над больными смеяться грех, у вас дисграфия в некой степени 14

У меня тоже такое наблюдается, в т.ч. и в русском.
2014.10.22
Тема Ответить
33
бкрс, не надо свои диагнозы на других переносить, пожалуйста ))
2014.10.22
Тема Ответить
34
2014.10.18秋月 Вот мы смеемся над китайцами, но и над собой надо посмеяться =)) я вот, например, однажды назвала таксиста не 师傅, а 舒服 1414 со мной был китаец, до сих пор мне "шуфу" припоминает 14 И еще, привезла китайцу декоративный расписной бочонок с медом ну и вручаю ему, говорю, что внутри там 蜜蜂, таращит глаза и так удивленно-шокированно:"真的吗???" Я грю, конечно 真的, оч вкусно! и тут он как заржет, что не 蜜蜂,а 蜂蜜! в общем вечно я этих пчел с медом путаю! Ну а теперь на закуску: года три назад, когда только была на стажировке в Китае и китайский оставлял желать лучшего, я часто путала иероглифы местами не только похожие типа 蜜蜂 蜂蜜, а ваще любые (фиг знает, наверно от обилия новых иероглифов, т.к. потом пожив еще почти полтора года в Китае эта проблема сама собой как-то разрешилась (ну, почти, если не считать "меда"21). Так вот, сижу как-то с китаянкой, пью кофе, и хотела сказать, что хочу добавить “奶粉”, в моей голове высветился иероглиф 牛奶, от него я взяла “牛” и fen я произнесла не 3, а 4 тоном, вобщем получилось 牛粪 14 14 14 Можно представить, что китаянка просто сползла под стул аааххаха 14 14

Про 舒服 реально очень смешно… )))
А я вспомнила китайца, который, будучи в России, соединял слова по типу колбаса+сосиски=колбасиски )))))
2014.10.22
Тема Ответить
35
дополинительны 22

(补充的 增补的 附加的 规定以外的 另外的)
2014.12.24
Тема Ответить
36
你们说的太有趣了,谢谢,俄罗斯朋友!
2014.12.25
Тема Ответить
37
Мы с женой пришли в больницу навестить подругу китаянку, путь нам преградила стальная дверь с кодом, мы позвонили и сказали тут 肛门(钢门),в общем она сказала что у вас там???....

В общем если бы сказали 钢的门-она бы сразу нас правильно поняла...........))
2014.12.25
Тема Ответить
38
остроwok dateline='' Встретилось сейчас в словаре. Аж жалко править.

不可分割的环节   -    неотьемлемый звень
14
2014.12.25
Тема Ответить
39
Я тоже свои пять фэней вставлю. С редакторской работой чего только не встретишь, когда за переводчкиами с китайского следишь. Несколько лет у меня в топе идиотизма был "噬月短匕 - кинжал-лунофаг". Теперь его место занял "嵌岩宝石 - Рок-втульчатый Кристалл".
2014.12.25
Тема Ответить
40
В Китае угара просто нескончаемые потоки..Я может немного не из *жизни китаиста* а вообще ..пару историй кину
Как-то шел по улице,сидят бабки,продают симки. в 5м собрались в кучку,болтают.Увидала одна меня *хеллоу* а потом подружкам *о,смотри-ка. обернулся!* (я вообще китайцев от хеллоуа этого отучаю по мере возможности. а то начали хелоукать,байкать окейкать даже меж собой. мне выдали однажды *а у вас в России на английском тоже говорят?5000летние собиратели чая такие глупости говорят. парадокс)

***

Еще было как-то в Шанхайгуане ищу такси. стоят таксисты,болтают,машины в ряд. подхожу,диалог
1(я)*Здраствуйте,нам до вокзала*
2(китаец)*Здравствуй, 25 юаней*
1*Что? Да тут 5 минут. давай за 10ку*(хотя.это я ступил тогда. он прав был насчет цены но я думал он меня накалывает по наитию от того,что иностранец)
2*Не,давай 25.За 10 нет водителя*
1*Дорого.Я сам давай повезу.(тем временем потихоньку толкаю друга в машину)
2(входя в кураж) *Сам? А ключа ж нет*
1(и я не отстаю)*У меня все есть*
2(указывает на место ниже пояса)*Этим будешь пробовать открыть?*
1(смеюсь)
2*Ну давай так. я тебя повезу за 10,а ты мне что-нибудь споешь!*
1*Слушай,если я тебе что-нибудь спою,то ты мне 10 дашь сам!*
2*Ну ладно,шутки-шутками,но у нас сейчас перерыв. а водителя этой машины и правда нет,он ушел в магазин. через дорогу стоит мой друг,вон там,у него спроси,он довезет*


***

2 года назад в разговоре с китайцем *Эти негры вам еще устроят..* ответ :*Не,зачем ты так говоришь? Все друзья*
Сейчас.несколько таксистов говорят одно и то-же *Ох уж эти негры. денег не дают сколько надо. говорят хрен пойми что. Вы,белые,куда лучше. Вы такси берёте на вокзал сьездить,в кино,покушать. А эти общага-бар.общага-бар.И ЭТА ДОЛБАНАЯ ВОНЬ!* хахаах на форуме еще прочитал *Почему вы зовете нигерами их? - ответ китайца : А ты сьезди в Гуанчжоу. от них одна преступность,ленивые,наркота,деградация. наиомерзительнейшие.*
На экзамен негры как-то пришли как всегда орать,болтать,кто-то бухой,самолётиками кидаться,лаоши с наружи болтает с моим другом. Негр выходит из класса,подразумевая,что уходит,говорит *我去*. лаоши ему в ответ *我也去* (уже в смысле пипец=))

***

Еще не все китайцы понимают мою Россию. примерно процентов 80 встречающихся хвалят мой китайский(язык у меня не деревянный.без акцента владею разговорным английским(не Рашн БИр фрэнд) так вот процентов 90 понимают,что я из России,когда я говорю элуосы.А вчера попался таксист,с которым даже политику обсудили,но он напрочь не понял моего элуосы сначала.
*你是哪里人?*
*俄罗斯*
*啊?*
*俄。。。罗。。斯*
*听不明白*
*。。俄国*
*啊!德国!*
*不是。。俄。。。。。。。国*
*啊。俄国。俄罗斯!*
*我的发音不对吗?*
*哪一个罗。。。罗* ну и короче выходит,что местный элуосы это олуоши какой-то(дунбэйхуа) и говорить это надо,словно пытаешься удержать во рту чашку кефира.Но ессно я так не делаю.говорю на путунхуа. только в редких случаях,когда с деревенскими. например вместо *ни дао дзя лэ ма?* говорю *ни дзай дзяр лэ бэй?*
2014.12.25
Тема Ответить
Страницы (15): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 15 Следующая » Переход на страницу  +