Мой китайско-русский перевод достаточно хорош, а вот русско-китайский страдает

[сарма]

2017.07.03r1 сарма, интересно, спасибо. Вы не знаете, ее где-нибудь онлайн можно найти?

Не знаю, мне их давали в библиотеке ИК

[Ветер]

Oleg2, я же написал вроде четко - если не для публикации, а чтобы было понятно - то могу и взяться. Я исхожу из реальностей переводчика фрилансера.
Если исходить из реальности наемного рабочего - то тут уже буду делать исходя из моих должностных обязанностей, разумеется
На китайский я переводил документы и прочее. Но это не такой перевод, которым хочется гордиться 你懂的

[Johny]

я думаю, письменный перевод легче чем устный перевод. поэтому все можно переводить. неважно если родной язык или не родной язык.

[Opiate]

Johny,
не сказал бы, что письменный перевод легче
к письменному переводу более жесткие требования

[Ыхе]

2017.07.03headkrab01 Напишу в вичат

Мой вичат: +7 926 898 4351

[сарма]

r1, есть. ЛАНДШАФТ КИТАЯ (здесь уже немного подчищены ошибки (опечатки). В книге Паншафт Китая)
http://industry.imextrade.ru/review/general-info/china-landscape/#chapter.27
Это один из разделов книги по географии

Цитата:В недрах вод группы островов Южно-китайского моря находятся богатые запасы нефти. На крупных островах лежит толстый слой птичьего помета, в основном, птицы олуши, в помете которой содержится большой процент фосфора, являющимся отличным удобрением.

Цитата:Горы Алишань знамениты своими густыми лесами и особенно примечательны морем облаков, покрывающих горные вершины, и красивым восходом солнца.

Цитата:Климат Тайваня зимой теплый, лето жаркое, с обильными дождевыми осадками.

Встречаются неоправданно длинные предложения, часто несогласованность слов, ну и язык дубоватый. Цитаты выше взяты навскидку. Там можно и поинтереснее увидеть фразы

[Щот]

2017.07.03Oleg2 ЗЫ Могу спрогнозировать возможные ответы шефа В случае, если он "добрый", то Вам будет предложен выбор: наймём носителя за половину Вашей зарплаты или вместо Вас?

Да без проблем. Только когда нужно будет переводить ответ с китайского на русский, или другую информацию, то я возвращаюсь )))

[Oleg2]

Щот, Хе А зачем Вы нам? Мы уже нашли билингву! А билингва, как известно, может и туда, и сюда

[nightlevit]

2017.07.04Oleg2 Щот, Хе А зачем Вы нам? Мы уже нашли билингву! А билингва, как известно, может и туда, и сюда

Билингва хочет би-зарплаты. Или у билингвы такие же требования, как и у меня? Эх... непростая нынче жизнь у билингв, приходится за копейки работать )) А сам я поеду в Корею, на огородах за 1000 долларов буду работать )

[Oleg2]

2017.07.04nightlevit Билингва хочет би-зарплаты.

Это с какой стати? O_o
Раньше это была невидаль, а сейчас их всё больше и больше становится

Впрочем, в крайнем случае, сойдёмся на полторы ставки - всё одно дешевле обойдётся, чем двух переводчиков содержать