八旗子弟
bāqí zǐdì
представители "восьмизнамённой" бюрократии (система административного деления при династии Цин)
bāqí zǐdì
прозвище детей, отпрысков кадровых работников (букв. дети маньчжурской знати)bā qí zǐ dì
大陆地区比喻自恃地位优越,胡作非为又腐败无能的干部子弟。
如:「离休的老干部可别把子女教成八旗子弟。」
Bā qí zǐ dì
child of a Manchu bannerman family (nobility)
(fig.) privileged brat
清旗人子弟。
пословный:
八旗 | 旗子 | 子弟 | |
1) знамя, флаг
2) шаньсийский диал. лапша (из пшеничной или бобовой муки)
|
1) дети, сыны [и дочери]; отпрыск; ребята; младшее поколение; молодёжь; уничижит, я (по отношению к старшим поколениям)
2) уст. гуляка, посетитель публичного дома
|