参差

cēncī

1) неровный, неправильный, неодинаковый, асимметричный

2) запутанный, спутанный

3) * свирель

ссылки с:

差参

cēncī

неровный; неодинаковый; разношёрстный

в шахматном порядке; анизо аниз

cēncī

① 长短、高低、大小不齐；不一致：水平参差不齐。

② 〈书〉大约；几乎：参差是。

③ 〈书〉差错；蹉跎：佳期参差。

cēncī

[similar] 差不多; 近似

(1) [uneven; irregular]∶不齐

参差荇菜。 --《诗·周南·关睢》

青树翠蔓, 蒙络摇缀, 参差披拂。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

瓦缝参差, 多于周身之帛缕。 --唐·杜牧《阿房宫赋》

(2) [differ]∶早晚相差

参差了三两年

(3) [error]∶差池; 失误

没半点儿参差

译意参差

(4) [careless; casual]∶马虎

不敢参差

(5) [unharmonious]∶关系不融洽

人人不睦, 个个参差

cēn cī

1) 杂乱不齐的样子。

诗经．周南．关雎：「参差荇菜，左右流之。」

北魏．郦道元．水经注．江水注：「其间远望，势交岭表，有五六峰，参差互出。」

2) 不一致、有问题。

初刻拍案惊奇．卷二十九：「有甚么说话参差了？不然或是女孩儿家贪睡，忘记了。」

儒林外史．第八回：「为这交盘的事，彼此参差着，王太守不肯就接。」

3) 大约、几乎。

唐．白居易．长恨歌：「中有一人字太真，雪肤花貌参差是。」

宋．辛弃疾．水龙吟．老来曾识渊明词：「老来曾识渊明，梦中一见参差是。」

cēn cī

uneven

jagged

snaggletooth

ragged

serrated

cēn cī

（长短、高低、大小不齐;不一致）irregular;untrimmed; uneven in length; unsorted， mixed together; jagged; diversity; {数} heterogeneous; {电} stagger; staggering

cēncī

1) s.v. uneven; irregular

2) n. disparity; difference

staggering; diversity; jagging

长短、高低不齐和纷繁不一的样子。《小石潭记》：“青树翠蔓，蒙络摇缀，～披拂。”《柳毅传》：“明珰满身，绡縠～。”

1) 不齐貌。

2) 纷纭繁杂。

3) 蹉跎；错过。

4) 远离；阻隔。

5) 差不多；几乎。

6) 很快；顷刻。

7) 不一致；矛盾。

8) 差池；差错。

9) 古代乐器名。洞箫，即无底的排箫。亦名笙。相传为舜造，像凤翼参差不齐。

частотность: #33963

в самых частых:

参差不齐

в русских словах:

анизо

参差

анизометропия

[医] 屈光参差

видеоусилитель с расстроенными контурами 参差调谐电路视频放大器, 相互失谐级联电路视频放大器

зубчатость

参差不齐

карры 灰岩参差面

корнать

-аю, -аешь〔未〕окорнать 或 обкорнать〔完〕кого-что〈俗, 不赞〉剪得太短; 剪得参差不齐.

коэффициент неодновременности 参差率,非同时系数

коэффициент разновременности попадания в максимум 最大负载参差系数

многорезонансный видеоусилитель 多共振视频放大器, 参差峰化社频放大器

неравномерный излом 参差状断裂, 不规则断裂

разброс рабочих характеристик 工作特性不一, 性能参差

разновременность

时间参差

усилитель с расстроенными контурами 失谐电路放大器, 参差调谐放大器

синонимы:

同义: 参差不齐, 里出外进, 横七竖八, 横三竖四
反义: 整齐, 齐整
相关: 横七竖八
相反: 整齐

примеры:

步调参差。

Marching orders are confused.

文化程度参差不齐

разного культурного уровня

文化水平参差不齐

on various levels of culture

参差调谐中频放大器

stagger-tuned intermediate-frequency amplifier

参差安置的电刷组

staggered brushes

参差羽状的

interruptedly pinnate

外形参差不齐的

ragged

屈光参差的

anisometropic

越过围墙上参差不齐的碎玻璃片飞走了

[Стрекоза] перелетела через забор, в который были вставлены всевозможные куски битого стекла и улетела

破碎的奎尔德拉终于完整如初了，但如果不经过适当的锻打，你还无法使用它作战。它参差不齐的萨隆邪铁边缘仍然脆弱易碎。

Наконец-то фрагменты КельДелара воссоединились, и клинок снова стал целым. Но он еще не готов к битве, ибо для начала его надо закалить. Эти саронитовые зубцы очень хрупкие и могут отколоться в момент удара.

古代方士平山居人所作的闲逸打油诗集，其中作品质量参差不齐。但经常被璃月的年轻诗人或自以为诗人的年轻诗歌爱好者传阅参考。

Сборник стихов, который составил волшебник Пиншань. Качество большинства стихов довольно сомнительное, но для многих начинающих поэтов данный сборник служит источником вдохновения.

三星参差争电光：难度4

Три звезды, и каждая сияет в свой черёд: Сложность 4

三星参差争电光

Три звезды, и каждая сияет в свой черёд

三星参差争电光：难度5

Три звезды, и каждая сияет в свой черёд: Сложность 5

你看着便条上参差不齐又潦草的字迹。她很匆忙，但是并不恐慌。深思熟虑。十分专注。

Ты смотришь на ее неровный почерк. Она спешила — но не паниковала. Она все обдумала. Сконцентрировалась.

一本边缘参差不齐的书引起了你的注意。封面是一个大个子，肌肉发达的男人。标题叫做：‘来自赫姆达尔的男人：深入侏儒城。’

Твое внимание привлекает книга с потрепанными краями. На обложке красуется мускулистый здоровяк, а название гласит: «Человек из Хельмдалля и затерянный город пигмеев».

便条没有回复。那些参差不齐又潦草的字迹看起来像是她在赶时间。

Записка не отвечает. По неровному почерку кажется, что писали ее в спешке.

有时和你谈话就像是光着屁股被人从参差不齐的石堆里拖出来。

С тобой разговаривать - все равно что голой жопой по камням елозить.

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.

他切掉了参差不齐的边。

He sheared off the ragged edges.

角落里站着个雕像，将它肥胖的紫色大鼻子按进小屋墙上的缺口里。喃喃低语从它参差的牙齿和浮肿的嘴唇中传出。

В углу хижины стояла темная фигура. Ее мясистый красный нос упирался в стену, а из распухших губ, за которыми виднелись гнилые зубы, вырывалось мрачное бормотание.

(白居易《长恨歌》#5)
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #5)
В вышине он в лазурные дали проник,
вглубь спустился до Жёлтых ключей,
Но в просторах, что все распахнулись пред ним,
так нигде и не видел её.
Лишь узнал, что на море, в безбрежной дали,
есть гора, где бессмертных приют.
Та гора не стоит, а висит в пустоте,
над горою туман голубой.
Красоты небывалой сияют дворцы,
облака расцветают вокруг,
А в чертогах прелестные девы живут, —
молодых небожительниц сонм.
Среди этих бессмертных есть дева одна,
та, чьё имя земное Тай-чжэнь,
Та, что снега белее и краше цветка,
та, которую ищет даос.
Видя западный вход золотого дворца,
он тихонько по яшме стучит.
Он, как в старой легенде, «велит Сяо-юй
доложить о себе Шуан-чэн».
Услыхавши о том, что из ханьской земли
сыном неба к ней прислан гонец,
Скрыта пологом ярким, тотчас ото сна
пробудилась в тревоге душа.
Отодвинув подушку и платье схватив,
чуть помедлила... бросилась вдруг,
И завесы из жемчуга и серебра
раскрывались послушно пред ней.
Уложить не успела волос облака
в краткий миг, что восстала от сна.
Сбился наспех надетый роскошный убор.
В зал сошла, где даос её ждёт.
Ветер дует в бессмертных одежд рукава,
всю её овевает легко,
Словно в танце «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Одиноко-печален нефритовый лик, —
плачет горько потоками слёз
Груши свежая ветка в весеннем цвету,
что стряхнула накопленный дождь.

低头看看脚下他那残破的尸体，你看到尸体正面基本没有伤痕，但是背面被切开掏空了。他的躯干上有长长的参差不齐的切口。

Рассмотрев изуродованный труп у ваших ног, вы видите, что спереди ран почти нет, а вот спина сильно повреждена – она вся иссечена длинными порезами.

начинающиеся: