塔斯索克

Раздолбай

примеры:

索克雷萨想要占领沙塔斯。他会不断募集追随者……

Сокретар хочет захватить Шаттрат. Он будет и дальше... искать соратников...

联盟所有身强力壮的公民都要向塔拉多的监工艾克索斯报到。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к штейгеру Эксосу в Таладор.

我们对沙塔斯的攻势进展良好，可索克雷萨却一直不愿现身。

Наступление на Шаттрат идет полным ходом, но сам Сокретар до сих пор не показался на поле брани.

骑乘狮鹫前往塔拉多，在情况进一步恶化前与监工艾克索斯谈一谈。

Нужно слетать на грифоне в Таладор и поговорить со Штейгером Эксосом, пока дело дошло до драки.

监工艾克索斯目前正在塔拉多修建一个岗哨。前往那里，阻止钢铁部落。

Штейгер Эксос сейчас занимается организацией аванпоста в Таладоре. Отправляйся туда и останови продвижение Железной Орды.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是索克雷萨，曾经的大主教。

Город Шаттрат находится под контролем саргерайских войск, которыми командует бывший экзарх, предатель Сокретар.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.

你在塔拉多岗哨中的监工艾克索斯认为自己已经找到了近来地震活动频发的原因。

Штейгер Эксос с твоей заставы в Таладоре, похоже, выяснил причину недавнего всплеска сейсмической активности.

就在达克索塔一带找！他们应该走不远。

Прочеши всю ДракСотру и найди их! Далеко они уйти не могли...

现在我可以派你回沙塔斯城了。你已经掌握了凯尔萨斯与燃烧军团结盟的证据，并且夺得了通往索克雷萨之座的钥匙。

Теперь я без колебаний могу отослать тебя обратно в город Шаттрат. Тебе удалось добыть доказательства того, что Кельтас заключает соглашение с Пылающим Легионом, а также добыть ключ от черного хода к властителю.

带上索克雷萨的传送石，前往沙塔斯城的永恒圣光神殿，去找高阶祭司伊沙娜。她会告诉我们要如何应对目前的情况。

Отнеси камень телепортации Сокретара верховной жрице Ишане в Святилище Вечного Света в городе Шаттрат.Она определит, как нам лучше действовать в этой ситуации.

卡-奥帕瓦卡斯塔克

Каопавакастак

艾克索斯，统御先驱

Экзос, Глашатай Господства

阳神祝佑的达克索斯

Дакс, Благословленный Солнцем

马克索斯的洞察力...

Озарение Максоса...

我们不能再对索克雷萨在沙塔斯的出现置之不理了。他散播着危险的信念，不断地转化更多德莱尼人加入他的“新组织”。

Мы больше не можем игнорировать присутствие Сокретара в Шаттрате, где он распространяет свое опасное учение, с каждым днем привлекая на свою сторону все больше дренеев.

查尔斯·斯塔克·德雷珀

Чарльз Старк Дрейпер

(吉尔吉斯斯坦, 塔吉克斯坦)列宁峰

Ленина пик

(塔吉克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)突厥斯坦山

Туркестанский хребет

你说的马克索斯是谁？

Кто этот "Максос", о котором ты упоминал?

我听说有一台药剂喷射器坠毁在西边的达克索塔一带。

Я знаю, что один из сеятелей чумы разбился где-то в ДракСотре к западу отсюда.

(哈萨克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山

Таласский Алатау

戈德斯通-海斯塔克干涉仪

Goldstone-Haystack interferometer

(吉尔吉斯斯坦, 塔吉克斯坦)阿赖山脉

Алайский хребет

我体内有马克索斯之力！

Сила Максоса во мне!

(吉尔吉斯斯坦, 塔吉克斯坦)外阿赖山脉

Заалайский хребет

马克索斯的愤怒鼓舞着我...

Гнев Максоса наполняет меня силой...

马克索斯把你从里到外撕成碎片...

Да вывернет тебя Максос наизнанку...

пословный:

塔	斯	索克
tǎ I сущ. 1) пагода; башня; ступа 2) обелиск, монумент 3) тех. башня, вышка (также родовое слово) II в морфологии диал. суффикс вм. 里 III собств. 1) геогр. (сокр. вм. 塔吉克斯坦) Таджикистан 2) геогр. (сокр. вм. 塔里木） Тарим, Таримский 3) Та (фамилия) 全词 >>	sī книжн. этот; это	suǒkèТокк (персонаж германо-скандинавской мифологии)