无所不通
wú suǒ bù tōng
всезнающий, нет ничего непонятного, мастер на все руки
她从小就聪明伶俐, 琴棋书画, 无所不通。 Она с детства была умна и сообразительна, занималась искусствами, во многом разбиралась.
wú suǒ bù tōng
1) 各处皆通达、贯通。
公羊传.僖公三十一年:「天子有方望之事,无所不通。」
宋.张君房.云笈七签.卷五十八.尹真人服元气术:「谓气在丹田中,诸脏不隔,周流和布,无所不通。」
2) 各方面都精通。
汉书.卷四十二.任敖传:「苍〔凡〕好书,无所不观,无所不通,而尤邃律历。」
清平山堂话本.五戒禅师私红莲记:「琴棋书画,无所不通。」
wú suǒ bù tōng
There is nothing (which) one does not understand.; There was no feat of which he was not capable.wúsuǒbùtōng
be omnipotent.没有不通达的;没有不通晓的。
синонимы:
相反: 一窍不通
примеры:
一无所知; 一窍不通
ни шиша не знать
一无所知; 一窍不通; 什么也不知道
не знать ни а, ни б
大使,这说明你对魔法一窍不通。不过这无所谓。
Сразу видно, что ты ничего не смыслишь в магии, посол. Но это не страшно.
璃月七星有恩必报。而且想必你也听说过,我们手眼通天、无所不能。
Ли Юэ Цисин всегда платят по долгам. Ничто не ускользает от нашего внимания.
我无所不知。
Просто знаю и всё.
其学无所不窥
не было такой области в его учёбе, в которую бы он не вникал глубоко
应有尽有; 无所不有
иметь все
说你无所不知。
Сказать, что вы знаете все на свете.
我们要让世界知道,要让巫医知道,采用研究缜密、功效强大、能够通过双盲实验和同行评估的超级地精科学才是最正确的方法,啊,它几乎无所不能!
Давай покажем всему миру и этой знахарке, что чрезвычайно мощная, экспертно рецензируемая, подкрепленная исследованиями по двойному слепому методу гоблинская супернаука способна... э-э... да буквально на все!
没错,我无所不知。
Я просто много знаю обо всем.
你们似乎无所不能。
Похоже, вы тут практически на все способны.
风险无所不在,伊莱。
Илай, риск всегда есть, но… боже мой!
全面的、无所不包的经济计划
all-inclusive economic planning
吾以夫子为无所不知,夫子徒有所不知
я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...
「多谢老板安排,使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢,上通天地元素之理,下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等,无所不至。实在令人怀旧,感慨颇多。」
«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»
你我联手,我们无所不能!唉!
Ты-ы-ы да я-а-а, мы мо-ожем ВСЕ-Е-Е-Е-Е! ДА-ДА-ДА-ДА!
пословный:
无所 | 不通 | ||
1) нет места [, где...]; некуда, негде
2) не иметь того...
|
1) не пропускать, быть непроницаемым, не доводить, не сообщаться; нет прохода; непроходимый, глухой
2) не получается, невозможно, не мочь, не в состоянии
3) мед. заращение, атрезия, непроходимость, непрободение
4) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный
|