民意代表

立宪国家，由国民选出代议政事的人，我国称为“民意代表”。可分为中央民意代表，如立法委员；及地方民意代表，如省市议员、县市议员等。

ссылки с:

民代

mín yì dài biǎo

立宪国家，由国民选出代议政事的人，我国称为「民意代表」。可分为中央民意代表，如立法委员；及地方民意代表，如省市议员、县市议员等。缩称为「民代」。

mínyì dàibiǎo

people's representative; parliamentarian

примеры:

代表多数人意见的政纲；代表民意的管理

Consensus politics; consensus management.

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.

你愿意代表我来处理玛拉纳的居民以及他们的“女王”吗？

Ты согласишься выступить в роли моего представителя и разобраться с обитателями Макраны и их "королевой"?

人民代表

народные представители

省人民代表大会

provincial people’s congress

人民代表苏维埃

Совет народных депутатов

村人民代表苏维埃, 村苏维埃

ССА, Союз советских архитекторов СССР; СС синее стекло

地方各级人民代表大会

local people’s congresses at various levels

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

第七届全国人民代表大会

ВСНП 7-го созыва

Совет народных депутатов Камчатской области 堪察加州人民代表苏维埃

СНД КО

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

世界爱好和平人民代表大会

Всемирный парламент народов за мир

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

Собрания Народных Представителей Жогорку Кенеша (吉尔吉斯)人民代表大会(议会上院)

СНП ЖК

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

人民代表大会一致通过了预算。

The People’s Congress unanimously adopted the budget.

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

我代表意识主宰一切：我思故我在。

Я выступаю за веру в другие миры, где правит не материя, но дух.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

我？陷入危险？我可是超级好市民代表耶。我们只会每天玩桌游，我发誓。

Неприятности? Из-за меня? Я само воплощение невинности. Мы весь день будем играть в канасту. Обещаю.

пословный:

民意	代表
mínyì 1) воля народа, чаяния масс 2) общественное мнение; социологический	dàibiǎo 1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат 2) представлять, быть представителем; выражать; от лица, от имени 3) представлять собой, являть собой, выступать примером, демонстрировать, символизировать, быть символом; символ; в... проявляется 4) означать, значить; говорить о том, что...