直言无讳

zhíyán wúhuì

см. 直言不讳

ссылается на:

直言不讳zhíyán bùhuì
говорить без обиняков; резать правду в глаза; со всей прямотой

zhí yán wú huì

直率地说话，无所隐讳。

zhí yán wú huì

直接说明，无所隐讳。

晋书．卷七十五．范汪传：「甯指斥朝士，直言无讳。」

亦作「正言不讳」。

zhí yán wú huì

to speak one’s mind

to speak candidly (idiom)

zhíyánwúhuì

speak without reservation

直率地说话，无所隐讳。

примеры:

[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт

хлеб-соль ешь а правду режь

пословный:

直言	无讳
zhíyán 1) говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор 2) безусловный, категорический (напр. о приказе)	_ 1) 没有顾忌；没有隐讳。 2) 不讳。指灭亡。