обсуждение слова
сам
1) 自己 zìjǐ; 本人 běnrén; 本身 běnshēn; (лично) 亲自 qīnzì
я сам знаю - 我自己知道
она сама это сказала - 这是她自己说的
я сам сделаю - 我自己[来]作
лошадь сама вернулась домой - 马自己回家了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
wishyouluck
 17.10 ↑
wishyouluck
 会 можно расценить как "могу, умею", и тогда пример 我自己做 приобретает
значение "я и сам не безрукий", а в данном контексте это немного не то, к тому же невежливо
17.10
бкрс
 wishyouluck, вы о чём? Не вижу примера
17.10
wishyouluck
 我自己[会]做 исправила на 我自己[来]做
17.10
wishyouluck
 я сам сделаю - 我自己[来]作
17.10