美人鱼 - исправленные русские слова
кембрик
〔名词〕 白麻布
油葛
 →
кембрик
〔名词〕 白麻布
油葛
电工套管
美人鱼
 24.05 ✓
единственный участник
唯一股东 		→
единственный участник
单一股东
美人鱼
 24.04 ✓
переподготовка
重新训练 chóngxīn xùnliàn; (с целью усовершенствования) 进修 jìnxiū
переподготовка учителей - 教师进修
 →
переподготовка
再培训，重新训练 chóngxīn xùnliàn; (с целью усовершенствования) 进修 jìnxiū
переподготовка учителей - 教师进修
美人鱼
 24.03 ✓
наклонение
с грам.
式 shì
повелительное наклонение - 命令式
сослагательное наклонение - 假定式
изъявительное наклонение - 陈述式
 →
наклонение
с грам.
语气，式 shì
повелительное наклонение - 祈使语气、命令式
сослагательное наклонение - 虚拟语气、假定式
изъявительное наклонение - 陈述语气、陈述式
美人鱼
 24.03 ✓
специи
调味香料 tiáowèi xiāngliào, 调料 tiáoliào 		→
специи
调味香料 tiáowèi xiāngliào, 调料 tiáoliào
молотые специи - 调料粉
美人鱼
 24.01 ✓
предпринимательство
经营活动，企业经营 		→
предпринимательство
创业，经营活动，企业经营
美人鱼
 23.11 ✓
олимпиада
(соревнования, состязания в чем-н.) 比赛大会 bǐsài dàhuì, 奥林匹克竞赛, 奥赛
математическая олимпиада - 数学奥赛
Олимпиада
(олимпийские игры) 奥林匹克运动会 àolínpǐkè yùndònghuì
 →
олимпиада
(соревнования, состязания в чем-н.) 比赛大会 bǐsài dàhuì, 奥林匹克竞赛, 奥赛
математическая олимпиада - 数学竞赛
Олимпиада
(олимпийские игры) 奥林匹克运动会 àolínpǐkè yùndònghuì
美人鱼
 23.08 ✓
экологическая культура
环保意识 		→
экологическая культура
环保意识、生态文明
美人鱼
 23.07 ✓
упрощённая система налогообложения
简易征收税 		→
упрощённая система налогообложения
简易征税制度
美人鱼
 23.06 ✓
алгебра
代数学 dàishùxué
 →
алгебра
代数学 dàishùxué
алгебра и начала анализа - 代数与分析初步
美人鱼
 23.06 ✓
МГИМО
(Московский государственный институт международных отношений) 莫斯科国立国际关系学院 		→
МГИМО
(Московский государственный институт международных отношений) 莫斯科国立国际关系学院, 莫国关
美人鱼
 23.06 ✓
КТВ
1) (кабельное телевидение) 电缆电视 (用电缆远距离传送图像)
2) 卡拉OK店
3) 卡拉OK夜总会
 →
КТВ
1) (кабельное телевидение) 有线电视、电缆电视 (用电缆远距离传送图像)
2) 卡拉OK店
3) 卡拉OK夜总会
美人鱼
 23.05 ✓
санитарно-техническое оборудование
卫生技术设备, 卫生设备 		→
санитарно-техническое оборудование
卫生洁具、卫生技术设备, 卫生设备
美人鱼
 23.05 ✓
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué
 →
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué、理工中学
美人鱼
 23.04 ↑
гимназия
中学 zhōngxué
классическая гимназия - 古典中学
 →
гимназия
文理中学 zhōngxué
классическая гимназия - 古典中学
美人鱼
 23.04 ✓
Валериановна
瓦列里耶夫娜 		→
Валериановна
瓦列里扬诺芙娜
美人鱼
 23.03 ✓
награждать
наградить
1) 奖赏 jiǎngshǎng, 奖给 jiǎnggěi
награждать кого-либо орденом - 奖给...勋章
2) перен. (наделять) 赋予 fùyǔ, 使...享有 shǐ...xiǎngyǒu
природа наградила его талантами - 他享有天生的才能
 →
награждать
наградить
1) 奖赏 jiǎngshǎng, 奖给 jiǎnggěi
награждать кого-либо орденом - 奖给...勋章
2) перен. (наделять) 赋予 fùyǔ, 使...享有 shǐ...xiǎngyǒu
природа наградила его талантами - 他享有天生的才能
3) 被授予……
美人鱼
 22.11 ✓
референц-лист
业绩表（产品应用类） 		→
референс-лист
业绩表（产品应用类）
美人鱼
 22.11 ✓
радиопередающее устройство
无线电发射装置 		→
радиопередающее устройство
无线电发射机
美人鱼
 22.10 ✓
подконтрольный
在...监督下的 zài...jiāndūxià-de, 置于...监督下的 zhì yú...jiāndūxià-de
 →
подконтрольный
在...监督下的 zài...jiāndūxià-de, 置于...监督下的 zhì yú...jiāndūxià-de，被监控，受控
美人鱼
 22.05 ✓
первичная документация
(=дакументирование) 原始文件 		→
первичная документация
原始文件
美人鱼
 22.02 ↑
очный
- очная ставка
- очное обучение
 →
очный
- очная ставка
- очное обучение
- очное совещание
美人鱼
 21.12 ↑
парфюмерия
1) 香水 xiāngshuǐ, 香料 xiāngliào
2) (производство) 化妆品制造 huàzhuāngpǐn zhìzào
 →
парфюмерия
1) 芳香制品, 香水 xiāngshuǐ, 香料 xiāngliào
2) (производство) 化妆品制造 huàzhuāngpǐn zhìzào
美人鱼
 21.11 ✓
Сент-Люсия
圣路西亚 		→
Сент-Люсия
圣卢西亚
美人鱼
 20.06 ✓
Сент-Винсент и Гренадины
圣文森蒂格林纳丁斯 		→
Сент-Винсент и Гренадины
圣文森特和格林纳丁斯
美人鱼
 20.06 ✓
должностное лицо
官员 guānyuán; 负责人员 fùzé rényuán, 主管人员, 负责人 		→
должностное лицо
官员 guānyuán; 负责人员 fùzé rényuán, 主管人员, 负责人、职员
美人鱼
 20.06 ↑
эксплуатант
〔名词〕 经营单位
使用单位
用户
操作者
 →
эксплуатант
〔名词〕 经营单位、营运人
使用单位
用户
操作者
美人鱼
 20.05 ✓
набойка
鞋后掌 xiéhòuzhǎng
 →
набойка
鞋后掌 xiéhòuzhǎng、鞋跟钉
美人鱼
 20.04 ✓
некоммерческий
非商业的 fēishāngyè de, 非赢利的, 不以赢利为目的的, 无利可图的 		→
некоммерческий
非商业的 fēishāngyè de, 非营利，非赢利的, 不以赢利为目的的, 无利可图的
美人鱼
 20.03 ✓
ромовая баба
圆柱状或圆锥状加蔗汁酒的糕点 		→
ромовая баба
兰姆巴巴, 圆柱状或圆锥状加蔗汁酒的糕点
美人鱼
 19.12 ✓
купюроприёмник
纸币器 zhǐbìqì, 放钱口 fàngqiánkǒu 		→
купюроприёмник
纸币器 zhǐbìqì, 放钱口 fàngqiánkǒu, 存钞口
美人鱼
 19.10 ✓
ракетный двигатель
火箭发动机 		→
ракетный двигатель
火箭发动机，航天发动机
美人鱼
 19.09 ↑
бочка
1) 大桶 dàtǒng
деревянная бочка - 大木桶
2) авиа 侧滚 cègǔn
 →
бочка
1) 大桶 dàtǒng
деревянная бочка - 大木桶
2) авиа 滚桶, 侧滚 cègǔn
美人鱼
 19.08 ↑
анимация
动画片（源自英语单词animation) 		→
анимация
动画片（源自英语单词animation)，动图
美人鱼
 19.08 ✓
надёжный
1) (внушающий доверие) 可靠的 kěkàode, 值得信赖[的] zhídé xìnlài[de]
надёжный друг - 可靠的朋友
надёжный человек - 值得信赖的人
2) (прочный) 牢固的 láogùde, 坚固的 jiāngùde
надёжный фундамент - 牢固的基础
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
надёжный
1) (внушающий доверие) 可靠的 kěkàode, 值得信赖[的] zhídé xìnlài[de]，靠谱
надёжный друг - 可靠的朋友
надёжный человек - 值得信赖的人
2) (прочный) 牢固的 láogùde, 坚固的 jiāngùde
надёжный фундамент - 牢固的基础
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 19.07 ↑
подвид
м биол.
亚种 yàzhǒng
 →
подвид
м биол.
亚种 yàzhǒng
子类型
美人鱼
 19.06 ✓
Пенсионный фонд Российской Федерации
(Пенсионный фонд Российской Федерации) 俄罗斯联邦养老基金 éluósī liánbāng yǎnglǎo jījīn 		→
Пенсионный фонд Российской Федерации
(Пенсионный фонд Российской Федерации) 俄罗斯联邦养老金基金 éluósī liánbāng yǎnglǎojīn jījīn
美人鱼
 19.03 ✓
откорм
м; (действие); см. откармливать
откорм птицы 喂肥家禽
 →
откорм
м; (действие); см. откармливать
откорм птицы 喂肥家禽
говядина зернового откорма - 谷饲牛肉
美人鱼
 18.12 ✓
жемчужина
1) 一颗(粒)珍珠 yīkē(-lì) zhēnzhū, 一颗珠子 yīkē zhūzi
2) перен. 无价[之]宝 wújià[zhi]bǎo, 瑰宝 guībǎo; (о месте) 宝地 bǎodì
это - жемчужина русской поэзии - 这是俄罗斯诗文中的瑰宝
 →
жемчужина
1) 一颗(粒)珍珠 yīkē(-lì) zhēnzhū, 一颗珠子 yīkē zhūzi
2) перен. 无价[之]宝 wújià[zhi]bǎo, 瑰宝 guībǎo; (о месте) 宝地 bǎodì; 亮点
это - жемчужина русской поэзии - 这是俄罗斯诗文中的瑰宝
美人鱼
 18.08 ↑
дополнительный
1) 补充[的] bǔchōng [-de], 附加[的] fùjiā[de]; 另外[的] lìngwài[de]; 追加[的] zhuījiā[de], 增补的 zēngbǔ[de], 补足的 bǔzú[de]
дополнительные статьи [правила] - 补充条款; 附则
дополнительный отпуск - 规定外的休假
взять на себя дополнительное обязательство - 负担另外的义务
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
дополнительный
1) 补充[的] bǔchōng [-de], 附加[的] fùjiā[de]; 另外[的] lìngwài[de]; 追加[的] zhuījiā[de], 增补的 zēngbǔ[de], 补足的 bǔzú[de], 延伸
дополнительные услуги - 延伸服务
дополнительные статьи [правила] - 补充条款; 附则
дополнительный отпуск - 规定外的休假
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 18.04 ↑
гребень
1) 梳子 shūzi, 卡梳 qiǎshū; (частый) 篦子 bìzi
2) тех. 梳状物(器) shūzhuàngwù(qì), 梳刷器; текст. 梳 shū
3) (у птиц) 冠子 guānzi
петушиный гребень - 鸡 冠子
4) (верхушка крыши) 脊 jǐ; (гор) 峰 fēng; 顶 dǐng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
гребень
1) 梳子 shūzi, 卡梳 qiǎshū; (частый) 篦子 bìzi、发梳
2) тех. 梳状物(器) shūzhuàngwù(qì), 梳刷器; текст. 梳 shū
3) (у птиц) 冠子 guānzi
петушиный гребень - 鸡 冠子
4) (верхушка крыши) 脊 jǐ; (гор) 峰 fēng; 顶 dǐng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 18.04 ↑
фляжка
小酒壶
小瓶
小水壶
〈复二〉 -жек〔阴〕＝фляга①解.
 →
фляжка
小酒壶、随身酒瓶
小瓶
小水壶
〈复二〉 -жек〔阴〕＝фляга①解.
美人鱼
 18.04 ↑
зелень
1) собир. (растительность) 草木 cǎomù, 花草树木 huācǎoshùmù
поэт. (сень) - 绿茵 lǜyīn, 绿荫 lǜyīn
зелень лесов - 树林的绿荫
2) собир. (овощи) 青菜 qīngcài, 蔬菜 shūcài
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
зелень
1) собир. (растительность) 草木 cǎomù, 花草树木 huācǎoshùmù
поэт. (сень) - 绿茵 lǜyīn, 绿荫 lǜyīn
зелень лесов - 树林的绿荫
2) собир. (овощи) 青菜 qīngcài, 绿叶蔬菜 shūcài
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 17.11 ↑
министерство российской федерации по налогам и сборам
俄罗斯联邦税费部 		→
министерство российской федерации по налогам и сборам
俄罗斯联邦税务部
美人鱼
 17.10 ↑
подберёзовик
(гриб) 白桦蕈 báihuàjūn
 →
подберёзовик
(гриб) 白桦蕈 báihuàjūn, 褐疣柄牛肝菌
美人鱼
 17.08 ↑
кесарево сечение
(при родах) 剖腹产 pōufùchǎn 		→
кесарево сечение
(при родах) 剖腹产 pōufùchǎn
斯塔克剖宫产术 кесарево сечение по Штарку
美人鱼
 17.06 ✓
провансаль
(соус) 蛋黄油 dànhuángyóu
 →
провансаль
(соус) 蛋黄酱
美人鱼
 17.05 ✓
тропа
1) 小路 xiǎolù, 小径 xiǎojìng
лесная тропа - 林间小路
2) перен. 道路 dàolù
жизненная тропа - 生活的道路
 →
тропа
1) 小路 xiǎolù, 小径 xiǎojìng
лесная тропа - 林间小路
пешая тропа - 徒步路
2) перен. 道路 dàolù
жизненная тропа - 生活的道路
美人鱼
 17.05 ✓
бювет
矿泉取水所（矿泉上的建筑物, 用以保护泉水并为便利取水）, （火车站、剧院等处附设的）饮料店
 →
бювет
饮水厅，矿泉取水所（矿泉上的建筑物, 用以保护泉水并为便利取水）, （火车站、剧院等处附设的）饮料店
美人鱼
 17.01 ✓
подосиновик
(гриб) 变形牛肝菌 biànxíng niúgānjùn
 →
подосиновик
(гриб) 变形牛肝菌 biànxíng niúgānjùn, 橙黄疣柄牛肝菌
美人鱼
 17.01 ✓
ароматизатор
香精 xiāngjīng, 增香剂 zēngxiāngjì 		→
ароматизатор
香精 xiāngjīng, 增香剂 zēngxiāngjì
天然等同香料 ароматизатор идентичный натуральному
美人鱼
 16.10 ↑
обращаться
обратиться
1) (повёртываться в каком-либо направлении) 转向 zhuǎnxiàng
обратиться лицом к окну - 把脸转向窗户
2) (превращаться) 变为(成) biànwéi(chéng)
вода обратилась в пар - 水变成了蒸气
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
обращаться
обратиться
1) (повёртываться в каком-либо направлении) 转向 zhuǎnxiàng
обратиться лицом к окну - 把脸转向窗户
2) (превращаться) 变为(成) biànwéi(chéng)
вода обратилась в пар - 水变成了蒸气
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 16.08 ↑
тюбинг
筒板 tǒngbǎn, 弧形拼板 húxíng pīnbǎn 		→
тюбинг
筒板 tǒngbǎn, 弧形拼板 húxíng pīnbǎn, 盾构管片
美人鱼
 16.08 ↑
существование
1) 生存 shēngcún, 存在 cúnzài
2) (жизнь) 生活 shēnghuó
средства к существованию - 生活资料; 生活费用
 →
существование
1) 生存 shēngcún, 存在 cúnzài
2) (жизнь) 生活 shēnghuó
средства к существованию - 生活资料; 生活费用
за время существования компании 公司成立至今
美人鱼
 16.08 ✓
сильфон
〔名词〕 膜盒
涨缩盒
波纹管
波纹室
 →
сильфон
〔名词〕 膜盒
涨缩盒
波纹管
сильфонная муфта 波纹管联轴器
波纹室
美人鱼
 16.06 ✓
Самарканд
г.
撒马尔汗 sāmǎ’ěrhàn
 →
Самарканд
г.
撒马尔罕 sāmǎ’ěrhàn
美人鱼
 16.05 ✓
облако
1) 云彩 yúncai
слоистые облака - 层云
2) перен. 一团 yītuán, 一股 yīgǔ
облака пыли - 一团团尘埃
•
 →
облако
1) 云彩 yúncai
слоистые облака - 层云
2) перен. 一团 yītuán, 一股 yīgǔ
облака пыли - 一团团尘埃
•
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 16.04 ✓
портретный
画像[的] huàxiàng[de]
портретная живопись - 画像艺术; 肖像画法
 →
портретный
画像[的] huàxiàng[de]
портретная живопись - 画像艺术; 肖像画法
портретный режим - 纵向模式
美人鱼
 16.04 ✓
образование
I
1) (действие) см. образовать
образование горных пород - 岩石的形成
образование государства - 国家建立(成立)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
образование
I
1) (действие) см. образовать
образование горных пород - 岩石的形成
образование государства - 国家建立(成立)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 16.04 ↑
натяжение
〔名词〕 拉紧
张紧
拉伸
张力
拉力
紧力
〔中〕 ⑴见 натянуть (ся) . ⑵〈医〉(伤口)愈合, 收口. первичное ～ 初期愈合.
→
натяжение
〔名词〕 拉紧
张紧
拉伸
张力
拉力
紧力
〔中〕 ⑴见 натянуть (ся). ⑵〈医〉(伤口)愈合, 收口. первичное ～ 一期愈合.
美人鱼
 16.01 ✓
образование
I
1) (действие) см. образовать
образование горных пород - 岩石的形成
образование государства - 国家建立(成立)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
образование
I
1) (действие) см. образовать
образование горных пород - 岩石的形成
образование государства - 国家建立(成立)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 16.01 ↑
десмин
[矿] 束沸石
 →
десмин
1) [矿] 束沸石
2) мед. 结蛋白
美人鱼
 16.01 ↑
глинтвейн
〔阳〕(加糖和香料并烫热的)红酒.
→
глинтвейн
〔阳〕 (加糖和香料并烫热的) 红酒, 圣诞热红酒
美人鱼
 15.12 ✓
боржоми
〔阳或中, 不变〕或〈口〉боржом, -а 或 -у〔阳〕(可以用来治病的)波尔荣矿泉水.
→
боржоми
〔阳或中, 不变〕或〈口〉боржом, -а 或 -у〔阳〕 (可以用来治病的) 博尔若米矿泉水.
美人鱼
 15.12 ↑
вафля
华夫饼 huáfūbǐng, (обычные тонкие сухие вафли) 薄脆饼
венские вафли - 格子饼
 →
вафля
华夫饼 huáfūbǐng, (обычные тонкие сухие вафли) 威化饼
венские вафли - 格子饼
美人鱼
 15.12 ↑
вафля
华夫饼 huáfūbǐng 		→
вафля
华夫饼 huáfūbǐng、格子并 - венские вафли (мягкие с рисунком в клетку); 薄脆饼 - обычные тонкие сухие вафли
美人鱼
 15.12 ↑
остроwok
 美人鱼, картинки с вафлями ищутся с трудом, в основном печеньки - я про 薄脆饼.
15.12
美人鱼
 Действительно. Поискала ещё и нашла 威化饼干。
Тогда мне не понятно 薄脆饼 по-русски это что? Тонкое рассыпчатое печенье.
15.12
美人鱼
 Действительно. Поискала еще, нашла 威化饼干
15.12
остроwok
 美人鱼, да, непонятно, почему у нас 薄脆饼 идет как вафля. Я думала, Вы китайца спросили и добавили)
15.12
Yaroslav
 остроwok, 美人鱼, вот здесь вообще не парятся и передают через wo1fu: https://zh.wikipedia.org/wiki/窩夫
15.12
madiyar
 вафля - это вульгарное слово
15.12
остроwok
 madiyar, не знала (если Вы про мпч). Похоже, это еще и что-то про wifi
15.12

паслен
龙葵
 →
паслен
龙葵 - черный паслен
美人鱼
 15.12 ↑
вареник
乌克兰饺子, (со сладкой начинкой) 甜馅饺子 		→
вареник
素馅饺子、乌克兰饺子, (со сладкой начинкой) 甜馅饺子
美人鱼
 15.12 ✓
глухарь
1) зоол. 大雷鸟 dàléiniǎo
2) разг. 聋子 lóngzi
 →
глухарь
1) зоол. 松鸡
2) разг. 聋子 lóngzi
美人鱼
 15.12 ↑
шампиньон
洋蘑菇 yángmógu, 香蕈 xiāngxùn
 →
шампиньон
洋菇 yánggu, 香蕈 xiāngxùn
美人鱼
 15.12 ↑
малосольный
微咸; 没腌透的 méi yàntòu-de, 腌得不太咸的 yānde bù tài xián-de 		→
малосольный
轻腌的; 微咸; 没腌透的 méi yàntòu-de, 腌得不太咸的 yānde bù tài xián-de
美人鱼
 15.12 ✓
заготовлять
заготовить
1) (приготовлять заранее) 预备 yùbèi, 准备 zhǔnbèi
заготовить все документы - 准备一切文件
2) (запасать) 储备 chǔbèi; (закупать) 采办 cǎibàn, 采购 cǎigòu; (лес) 采伐 cǎifá
заготовлять дрова на зиму - 储备过冬的烧柴
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
заготовлять
заготовить
1) (приготовлять заранее) 预备 yùbèi, 准备 zhǔnbèi
заготовить все документы - 准备一切文件
2) (запасать) 储备 chǔbèi; (закупать) 采办 cǎibàn, 采购 cǎigòu; (лес) 采伐 cǎifá
заготовлять дрова на зиму - 储备过冬的烧柴
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 15.11 ↑
игрушка
1) 玩具 wánjù
2) перен. 玩物 wánwù; (марионетка) 傀儡 kuǐlěi
быть игрушкой в чьих-либо руках - 作...的傀儡; 是...玩物
 →
игрушка
1) 玩具 wánjù
развивающая игрушка - 益智玩具
2) перен. 玩物 wánwù; (марионетка) 傀儡 kuǐlěi
быть игрушкой в чьих-либо руках - 作...的傀儡; 是...玩物
美人鱼
 15.11 ✓
воодушевлять
воодушевить
鼓舞 gǔwǔ, 鼓励 gǔlì, 振奋 zhènfèn
воодушевлять на подвиг - 鼓舞...立功
 →
воодушевлять
воодушевить
鼓舞 gǔwǔ, 鼓励 gǔlì, 振奋 zhènfèn
воодушевлять на подвиг - 鼓舞...立功
激发
воодушевиться на покупку - 激发购物欲
美人鱼
 15.11 ✓
необходимость
1) 必要[性] bìyào[-xìng], 必需 bìxū
по необходимости - 迫于必要
в случае необходимости - 必要时
предметы первой необходимости - 日用[必需]品
2) филос. 必然性 bìránxìng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
необходимость
1) 必要[性] bìyào[-xìng], 必需 bìxū
по необходимости - 迫于必要
в случае необходимости - 必要时
предметы первой необходимости - 日用[必需]品
не роскошь, а необходимость - 不是奢侈品，而是必需品
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 15.11 ✓
циклопический
〔名词〕 百科全书
百科辞典
〔形〕〈书〉巨大的, 庞大的(指建筑物).
→
циклопический
〔形〕〈书〉巨大的, 庞大的(指建筑物).
美人鱼
 15.11 ✓
пролетариат
无产阶级 wúchǎnjiējí
диктатура пролетариата - 无产阶级专政
 →
пролетариат
无产阶级 wúchǎnjiējí
无产阶级专政 диктатура пролетариата
全世界无产阶级的领袖 вождь мирового пролетариата
美人鱼
 15.11 ↑
остроwok
 美人鱼, не, для русского-кит.словаря стандарт слева правильный:

диктатура пролетариата - 无产阶级专政
15.11
美人鱼
 Ок
15.11

интерес
1) 兴趣 xìngqù, 趣味 qùwèi
интерес к искусству - 对艺术的兴趣
духовные интересы - 精神上的兴趣
с большим интересом - 以极大的兴趣; 很有兴趣
проявлять интерес к чему-либо - 对...有兴趣
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
интерес
1) 兴趣 xìngqù, 趣味 qùwèi
интерес к искусству - 对艺术的兴趣
духовные интересы - 精神上的兴趣
с большим интересом - 以极大的兴趣; 很有兴趣
проявлять интерес к чему-либо - 对...有兴趣
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 15.11 ↑
старший
прил.
1) (по возрасту) 年长的 niánzhǎngde; 岁数较大的 suìshu jiàodà-de
старшее поколение - 长辈; 前辈
старший сын - 长子
старший брат - 哥哥
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
старший
прил.
1) (по возрасту) 年长的 niánzhǎngde; 岁数较大的 suìshu jiàodà-de
старшее поколение - 长辈; 前辈
старший сын - 长子
старший брат - 哥哥
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 15.11 ↑
ничтожный
1) (очень маленький) 微小的 wēixiǎode, 渺小的 miǎoxiǎode
ничтожная доля - 微小的一部分
2) (незначительный) 毫无意义的 háowú yìyì-de; 无价值的 wújiàzhíde, 微不足道的 wēi bùzú dào-de
ничтожная личность - 毫无价值的人
 →
ничтожный
1) (очень маленький) 微小的 wēixiǎode, 渺小的 miǎoxiǎode
ничтожная доля - 微小的一部分
2) (незначительный) 毫无意义的 háowú yìyì-de; 无价值的 wújiàzhíde, 微不足道的 wēi bùzú dào-de
ничтожная личность - 毫无价值的人
3) юр. изначально не действительный по причине не соответствия требованиям законов 非法的、无法律效力的
美人鱼
 15.10 ✓
автопарк
1) 汽车场 qìchēchǎng,, 汽车库 qìchēkù
2) (подвижной парк) 汽车总数 qìchē zǒngshù
 →
автопарк
1) 汽车场 qìchēchǎng,, 汽车库 qìchēkù
2) (подвижной парк) 汽车总数 qìchē zǒngshù
3) 车队
美人鱼
 15.10 ↑
прокрутить
-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).
→
прокрутить
-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).
3) 滚动 прокручивать (об изображении на экране)
页面自动向下滚动 страница прокручивается вниз автоматически
美人鱼
 15.10 ✓
носитель
1) 体现者 tǐxiànzhě, 代表者 dàibiǎozhě; 使用者 shǐyòngzhě
носитель передовых идей - 先进思想的代表者
2) (инфекции) 带菌者 dàijūnzhě, 菌邮
3) (языка) 母语者 mǔyǔzhě
 →
носитель
1) 体现者 tǐxiànzhě, 代表者 dàibiǎozhě; 使用者 shǐyòngzhě
носитель передовых идей - 先进思想的代表者
2) (инфекции) 带菌者 dàijūnzhě, 菌邮
3) (языка) 母语者 mǔyǔzhě
4) 载体
纸质文件 документ на бумажном носителе
美人鱼
 15.10 ✓
обособленное подразделение
独立部门 		→
обособленное подразделение
独立部门、分支机构
美人鱼
 15.10 ↑
доработка
〔名词〕 改装
补充加工
改进
修复
修正
 →
доработка
〔名词〕 改装
补充加工
改进
修复
修正
返工
美人鱼
 15.10 ✓
холст
1) 粗麻布 cūmábù
2) (для живописи) 油画底布 yóuhuà dǐbù; (картина) [一幅]油画 [yīfú] yóuhuà
 →
холст
1) 粗麻布 cūmábù
2) (для живописи) 油画底布 yóuhuà dǐbù、油画布; (картина) [一幅]油画 [yīfú] yóuhuà
美人鱼
 15.07 ✓
копия
1) 副本 fùběn, 抄本 chāoběn; 摹本 móběn; (фильма) 拷贝 kǎobèi
копия списка - 名单抄本
копия картины - 画的摹本; 画的复制品
снимать копию с чего-либо - 把...复制一分
копия письма (в доп. адрес) - 抄送
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
копия
1) 副本 fùběn, 抄本 chāoběn; 摹本 móběn; (фильма) 拷贝 kǎobèi
копия списка - 名单抄本
копия картины - 画的摹本; 画的复制品
снимать копию с чего-либо - 把...复制一分
копия письма (в доп. адрес) - 抄送
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
美人鱼
 15.06 ↑
аккаунт
帐号 zhànghào, 帐户 zhànghù 		→
аккаунт
帐号 zhànghào, 帐户 zhànghù
激活帐号 активировать аккаунт
美人鱼
 15.06 ✓
пилот
驾驶员 jiàshǐyuán; 飞行员 fēixíngyuán
 →
пилот
驾驶员 jiàshǐyuán; 飞行员 fēixíngyuán
航线运输驾驶员执照 свидетельство линейного пилота (ATPL)
美人鱼
 15.05 ↑
агентство
1) (телеграфное) 通讯社 tōngxùnshè
2) (посредническое) 经理处 jīnglǐchǔ; 代理处 dàilǐchǔ
транспортное агентство - 运输经理处
 →
агентство
1) (телеграфное) 通讯社 tōngxùnshè
2) (посредническое) 经理处 jīnglǐchǔ; 代理处 dàilǐchǔ
транспортное агентство - 运输经理处
3) 署
联邦航空运输署 Федеральное агентство воздушного транспорта
美人鱼
 15.05 ↑
контраст
1) (противоположность) 相反 xiāngfǎn
она - полный контраст своему мужу - 她和她的丈夫是完全相反的一个人
2) жив. 对照 duìzhào, 对比 duìbǐ
3) фото 反差 fǎnchà
 →
контраст
1) (противоположность) 相反 xiāngfǎn
она - полный контраст своему мужу - 她和她的丈夫是完全相反的一个人
2) жив. 对照 duìzhào, 对比 duìbǐ
3) фото 反差 fǎnchà
4) о цвете 撞色
美人鱼
 15.05 ↑
специалист
专家 zhuānjiā
специалист по внутренним болезням - 内科专家
узкий специалист - 狭隘专家
 →
специалист
专家 zhuānjiā
специалист по внутренним болезням - 内科专家
узкий специалист (врач) - 专科医生
美人鱼
 15.04 ↑
萨沙
 美人鱼, два примера и оба про врачей, хотя этот специалист более общее понятие, надо бы оставить одного врача и добавить других специалистов в качестве примеров
15.04

беременность
妊娠 rènshēn, 怀孕 huáiyùn
отпуск по беременности - 产假
тест на беременность - 怀孕测试
 →
беременность
妊娠 rènshēn, 怀孕 huáiyùn
отпуск по беременности - 产假
тест на беременность - 怀孕测试
ведение беременности 产前检查
美人鱼
 15.04 ✓
акушёр
产科医生 chǎnkē yīshēng
 →
акушёр
产科医生 chǎnkē yīshēng
акушер-гинеколог 妇产科医生
美人鱼
 15.04 ✓
комплимент
恭维话 gōngweihuà
делать комплимент - 说恭维话
 →
комплимент
1) 恭维话 gōngweihuà
делать комплимент - 说恭维话
2) 礼物，赠品，赠送
美人鱼
 15.04 ↑
день и ночь
日夜不停地
 →
день и ночь
日夜不停地，不分昼夜
美人鱼
 15.04 ✓
карен
[化] 蒈烯
 →
карен
[化] 蒈烯
(имя) 凯伦
美人鱼
 15.04 ↑
пластическая хирургия
整形外料
 →
пластическая хирургия
整形外科
美人鱼
 15.04 ✓
ессентуки
-ов〈复〉埃森图基矿泉水.
→
ессентуки
-ов〈复〉叶先图基矿泉水.
美人鱼
 15.04 ✓
малосольный
没腌透的 méi yàntòu-de, 腌得不太咸的 yānde bù tài xián-de
 →
малосольный
微咸; 没腌透的 méi yàntòu-de, 腌得不太咸的 yānde bù tài xián-de
美人鱼
 15.04 ↑
100 следующих