новые китайские слова

工艺余料

gōngyì yúliào

технологический напуск

agni

24.06

✓

地方政府融资机制

dìfāngzhèngfǔ róngzī jīzhì

механизмы финансирования местного правительства (LGFV)

agni

24.04

✓

艾欣瞳

àixīntóng

искусственная свиная роговица глаза (фарм. Acornea)

agni

24.04

✓

射频解冻

shèpín jiědòng

высокочастотная разморозка, размораживание токами высокой частоты (ТВЧ)

agni

22.08

✓

甲磺酸加替沙星

jiǎhuángsuān jiātìshāxīng

мезилат гатифлоксацина

agni

22.06

✓

膜带

módài

плёночная лента, мембранная лента

agni

22.05

✓

无纬布

wúwěibù

безуточное полотно, безуточная ткань

agni

22.05

✓

卖惨

màicǎn

играть на жалости к себе, фиктивно нищенствовать

agni

21.11

✓

犹他大学

yóutā dàxué

университет Юты, университет штата Юта

agni

21.11

✓

对勾

duìgōu

галочка, пометка о выполнении, крыжик

agni

21.11

✓

元宇宙

yuányǔzhòu

метавселенная

agni

21.10

✓

开源情报

kāiyuán qíngbào

разведка по открытым источникам (OSINT)

agni

21.10

✓

印度裔

yìndùyì

этнический индиец

agni

21.07

✓

耐盐碱水稻

nàiyánjiǎn shuǐdào

солевыносливый рис, солеустойчивый рис

agni

21.06

✓

海水稻

hǎishuǐdào

см. 耐盐碱水稻

agni

21.06

✓

错失恐惧症

cuòshī kǒngjùzhèng

синдром упущенной выгоды, страх упущенных возможностей (FOMO)

agni

21.05

✓

情绪衰竭

qíngxù shuāijié

эмоциональное истощение, эмоциональное выгорание

agni

21.05

✓

低个人成就感

dī gèrén chéngjiùgǎn

редукция личностных достижений

agni

21.05

✓

去人格化

qùréngéhuà

деперсонализация

agni

21.05

✓

纳米晶须

nàmǐjīngxū

нановискер

agni

21.04

✓

铅酸电池板栅

qiānsuān diànchí bǎnshān

решётка свинцового (свинцово-кислотного) аккумулятора

agni

21.04

✓

生物惰性

shēngwù duòxìng

биоинертность, биоинертный

agni

21.04

✓

臭鳜鱼

chòuguìyú

пахучий окунь (известное блюдо аньхойской кухни)

agni

21.03

✓

酒刀

jiǔdāo

нож сомелье

agni

21.03

↑

亚伯拉罕协议

yàbólāhǎn xiéyì

Израильско-эмиратский мирный договор, Авраамский договор

agni

21.03

✓

锂矿

lǐkuàng

литиевая руда

agni

21.03

✓

开源网络情报

kāiyuán wǎngluò qíngbào

разведка на основе открытых источников

agni

21.02

↑

氦三

hàisān

гелий-3

agni

21.01

✓

玄武岩鳞片

xuánwǔyán línpiàn

базальтовая чешуя

agni

20.12

✓

震动抛光

zhèndòng pāoguāng

виброполировка

agni

20.11

✓

钢纸砂盘

gāngzhǐ shāpán

фибровый шлифовальный диск, фибровый шлифовальный круг

agni

20.10

✓

支撑袢

zhīchēngpàn

см. 支撑襻

agni

20.10

✓

支撑襻

zhīchēngpàn

гаптика, крепление интраокулярной линзы

agni

20.10

✓

反射镜片

fǎnshè jìngpiàn

отражающая линза

agni

20.08

✓

复购率

fùgòulǜ

частота повторных покупок

agni

20.03

✓

藤椒

téngjiāo

зантоксилум, сычуаньский перец

agni

20.03

✓

私链

sīliàn

частный блокчейн

agni

20.03

✓

公链

gōngliàn

публичный блокчейн

agni

20.03

✓

泰勒规则

tàilēi guīzé

эк. правило Тейлора

agni

20.03

✓

以太币

yǐtàibì

эфириум

agni

20.03

↑

清算号

qīngsuànhào

см. 清算代码

agni

19.07

✓

清算代码

qīngsuàn dàimǎ

клиринговый код, клиринговый номер

agni

19.07

✓

逆熵

nìshāng

антиэнтропия

agni

19.06

✓

科斯定律

kēsī dìnglǜ

теорема Коуза

agni

18.08

✓

骨爪

gǔzhuǎ

костяные когти

agni

18.07

✓

投资组合理论

tóuzī zǔhé lǐlùn

портфельная теория

agni

18.07

✓

干吃

gān chī

есть всухомятку

agni

18.06

✓

事与愿符

shì yǔ yuàn fú

в соответствии с желаемым, соответствуя надеждам, чаяниям; желания соответствуют действительности

agni

18.06

✓

牛短熊长

niú duǎn xióng cháng

фин. преобладание тенденции падения цен на фондовом рынке; доминирование медведей над быками

agni

18.06

↑

肥尾

féiwěi

фин. толстые хвосты (выражение, используемое на финансовых рынках, когда «редкие» события происходят чаще, чем «ожидается»)

agni

18.06

✓

股指期货

gǔzhǐ qīhuò

индексный фьючерс

agni

18.06

✓

入摩

rù mó

фин. включение ряда китайских материковых акций в фондовый индекс MSCI (Morgan Stanley Capital International)

agni

18.06

↑

有效市场假说

yǒuxiào shìchǎng jiǎshuō

эк. гипотеза эффективного рынка

agni

18.03

✓

货基

huòjī

сокр. от 货币基金

agni

18.01

✓

收集癖

shōujípǐ

силлогомания, патологическое накопительство, мшелоимство, синдром Плюшкина

agni

18.01

✓

降准

jiàngzhǔn

банк. снижение коэффициента резервирования

agni

18.01

↑

溶纤酶

róngxiānméi

фибринолизин, плазмин

agni

17.07

✓

星二代

xīngèrdài

звёздные дети, дети знаменитостей

agni

16.12

↑

虽现狗

suīxiàngǒu

см. 单身狗

agni

16.09

↑

妈宝女

mābǎonǚ

маменькина дочка

agni

16.09

✓

撒狗粮

sǎ gǒuliáng

инт. сл. выставлять романтические отношения напоказ (перед одиночками и холостяками)

agni

16.08

↑

单身狗

dānshēngǒu

1) инт. сл. одиночка, бобыль

2) см. 光棍

3) см. 屌丝

agni

16.08

↑

铲屎官

chǎnshǐguān

инт. сл. калочерпальщик (шуточное название собако- и кошководов)

agni

16.08

↑

霸屏

bàpíng

жарг. досл. узурпировать экран (не сходящее с экранов имя, лицо или новость)

agni

16.08

✓

融合菜

rónghécài

фьюжн кухня, фьюжн кулинария

agni

16.08

✓

封麦

fēngmài

жарг. прекратить публичное исполнение песен

agni

16.08

✓

原料依存

yuánliào yīcún

сырьевая зависимость

agni

16.08

✓

大漠孤烟

dàmògūyān

пустынный, необитаемый, безлюдный

agni

16.07

✓

供煤

gōngméi

подача угля, снабжение углём

agni

16.07

✓

易耗

yìhào

легкопереводимый, легкорастрачиваемый, быстроиздерживаемый

agni

16.06

✓

拳击有氧

quánjī yǒuyǎng

спорт. бокс-аэробика

agni

16.06

✓

撩妹

liáomèi

см. 撩妹子

agni

16.06

✓

房龄

fánglíng

возраст дома

agni

16.06

✓

锥子脸

zhuīziliǎn

лицо в форме шила

agni

16.05

✓

喝彩声

hècǎishēng

одобрительные отзывы, добрая репутация

agni

16.02

✓

舍己利人

shějǐ lìrén

самозабвенно служить людям, бескорыстно помогать людям

这种舍己利人的精神是难能可贵的。 Такой дух бескорыстной помощи людям ценен и достоин похвалы.

agni

15.12

✓

透明妆

tòumíngzhuāng

см. 裸妆

agni

15.12

✓

口嚼糖

kǒujiáotáng

см. 口香糖

agni

15.08

✓

手脚架

shǒujiǎojià

строительные леса

agni

15.08

✓

歪果仁

wāiguǒrén

в шутливом значении вм. 外国人

agni

15.07

↑

毒舌妇

dúshéfù

ядовитая на язык женщина

agni

15.07

↑

熬制

áozhì

тушить, томить, варить

agni

15.07

✓

死裆裤

sǐdāngkù

см. 封裆裤

agni

15.05

✓

活裆裤

huódāngkù

см. 开裆裤

agni

15.05

✓

佛荫

fóyīn

будд. покровительство Будды

agni

15.05

✓

断恶向善

duàn’è xiàngshàn

порвать со злом и стать на путь добра

agni

15.05

✓

报效祖国

bàoxiào zǔguó

служить отечеству

agni

15.05

↑

沙螽科

shāzhōngkē

энт. лжекузнечиковые

agni

15.05

✓

蟋螽

xīzhōng

см. 沙螽

agni

15.05

✓

堪比

kānbǐ

сопоставимо, соизмеримо

agni

15.05

↑

赌球

dǔqiú

делать ставки на спорт

agni

15.04

↑

裸钻

luǒzuàn

неоправленный бриллиант

你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость?

agni

15.04

✓

昌鱼

chāngyú

см. 鲳鱼

agni

15.03

✓

保护等级

bǎohùděngjí

класс защиты