口香糖
kǒuxiāngtáng 
жевательная резинка, жвачка
ссылки с:
口嚼糖kǒuxiāngtáng
жевательная резинкажевательная резинка
kǒuxiāngtáng
жевательная резинкажевательная резина; жеветельная резинка; жевательная резинка
kǒuxiāngtáng
糖果的一种，用人心果树分泌的胶质加糖和香料制成，只可咀嚼，不能吞下。kǒu xiāng táng
一种树胶，加入玉蜀黍糖浆、白糖和调味料所制成的糖果，只可咀嚼，不可吞下。
kǒu xiāng táng
chewing gumkǒu xiāng táng
chewing gum; bubble gumkǒuxiāngtáng
chewing gum糖果的一种。用人心果树分泌的胶质加糖和香料制成。只可咀嚼，不能吞下。
частотность: #24935
в русских словах:
синонимы:
примеры:
嚼口香糖
жевать жвачку
如果你还需要更多砂囊口香糖，就给我弄更多的砂囊来。在诅咒之地中收集十个砂囊和两块腭骨之后再回来。
Если ты желаешь получить еще зелья из потрошков, то изволь снабдить меня сырьем! Отправляйся обратно, <имя>. И не возвращайся, пока не наберешь десять мер потрохов и две челюсти.
在这里粘块口香糖……就跟新的一样！
Немного зелья из потрошков – и все как новое!
一滴极其细微的液滴依然残留着。甜蜜的有如信件上口香糖的香气，那是很久很久以前的事了……
Остается еле уловимый запах. Сладкий, словно аромат жевательной резинки, приклеенной к какому-то письму много лет назад...
死亡的黑色。恶臭。你觉得自己见过这种白色口香糖。
Темнота смерти. Смрад. Кажется, можно разглядеть белую жевательную резинку.
“嗯……”她继续嚼着口香糖。“你是在开玩笑，对吧？”
Э...— Она без остановки жует жвачку. — Это шутка, да?
你再次变成了世界之子，哈里——永无休止的代理人，捡拾着垃圾和旧报纸，收集小小的口香糖纸，还有那些愚蠢的风景明信片。毫无意义，毫无意义的纪念品。
Ты снова дитя Мира. Гарри — неустанно куда-то бегущий, подбирающий мусор и старые газеты, обертки от жвачек и идиотские почтовые открытки. Бессмысленные, бессмысленные сувениры.
跟你找到的口香糖包装纸∗非常∗相似。同一个品牌的口香糖……
∗В точности∗ как обертка от жевательной резинки, которую ты нашел. Та же марка..
啊，是的。在嗅觉系统里，他们把它叫做杏味口香糖。一直这样流连是不健康的。但是——就像他们说的——你在做什么？
О да. А обонятельная система говорит: «это та, что пахнет абрикосовой жвачкой». Зря она так за него цепляется. Это нездорово. Но, как говорится, что тут поделаешь...
一张皱巴巴的口香糖包装纸。磨损的标牌上写着：‘百果蜜饯’。上面有些微微的杏子香，还有一丝让人难以察觉的肉桂味。
Скомканная обертка от жевательной резинки. Истертая надпись гласит: «Тутти-Фрутти». Она слабо пахнет абрикосом с едва различимым болезненным оттенком корицы.
你为什么在跟一张口香糖包装纸说话？
Почему ты разговариваешь с оберткой от жевательной резинки?
口香糖好像也指向了相同的结论。
На это, по всей видимости, указывает и жевательная резинка.
哈！是一张口香糖包装纸。它让你想到杏子那饱满的汁水。如果有时间，你应该好好检查一下。这个包装纸的材质感觉有些熟悉……
Ага! Это обертка от жвачки. Напоминает тебе об абрикосовом соке. Надо рассмотреть ее поближе, когда будет время. Что-то в текстуре обертки кажется тебе знакомым...
“我想他们是觉得多个T能让这名字更∗时髦∗一点……”她不悦地嚼着口香糖。“但其实没有。”
Они думают, что дополнительная „Т“ добавляет оригинальности. — Она презрительно пережевывает жвачку. — Ни фига.
首先，那上面还残留着一点口香糖的味道。我还能闻到……该死。
Во-первых, они немного пахнут жвачкой. Я до сих пор слышу этот запах, даже несмотря на всё это... дерьмо.
我∗痛恨∗杏子味的口香糖。它背叛了我。
А я ∗ненавижу∗ абрикосовую жвачку, она меня предала!
顺便提一句，这种原材料很有可能是希依盖（杏味附属国）出口的，然后在苏拉菲加工成杏子味的口香糖，现在的小孩很喜欢这种味道——以前的也喜欢。嗯。不知道怎么的，这玩意∗确实∗有种熟悉的感觉……而且不仅仅是对于你的手指头来说。
Кстати, сырье наверняка импортировано из Сиигэя (Абрикосового сюзеренитета), а в Сюр-ля-Кле переработано в абрикосовую жевательную резинку, которую дети любили и раньше, и любят по сей день. Хм-м... Все это тебе ∗как-то∗ знакомо. И не только тактильно.
闻起来是口香糖的味道——杏子口味的。
Открытка пахнет жевательной резинкой с абрикосовым вкусом.
我是那么的灿烂华丽，让人窒息。青春洋溢。而且我闻起来有一股水果口香糖的味道——就像我第一次离开你之后，回来祈求你原谅的时候一样。那是很久之前的事了……
Я удушающе красива, юна и пахну фруктовой жевательной резинкой — как тогда, когда просила прощения, оставив тебя в первый раз. Давным-давно...
检查口香糖包装纸。
Осмотреть обертку от жевательной резинки.
金属长凳上有一些干涸的血迹，就在尸体头部停留的位置。地板有些腐烂，洞的周围又湿又滑。一只空酒瓶就躺在附近不远的地方。他的拳头里还紧紧攥着一张口香糖包装纸。
На металлической скамье под головой мертвеца видна засохшая кровь. Настил рядом с дырой прогнивший, влажный и скользкий. Рядом валяется пустая бутылка. В кулаке трупа крепко зажата обертка от жевательной резинки.
“是啊……”年轻女子往嘴里丢了一块口香糖。“了解一下背景总是好的。”
Да... — девушка отправляет в рот жвачку. — Контекст, типа, важен.
男人因为寒冷而颤抖。“我之前也见过：几乎是一模一样的场面。就连口香糖都是。总是这么回事…”
Ким ежится от холода. — Я уже видел такое: почти тот же сценарий. Вплоть до жвачки. Всегда одно и то же...
一个男人躺在木板道上，四肢弯曲，颈部扭转到一个不自然的角度。他旁边是一个烈酒空瓶。在他攥紧的拳头里：有一张口香糖包装纸。
На мостках кто-то лежит — ноги и руки согнуты, шея вывернута под неестественным углом. Рядом валяется пустая бутылка из-под спиртного. В руке зажата обертка от жевательной резинки.
在工装牛仔裤里发现的一张闪闪发光的口香糖包装纸。散发着非常微弱的杏子味……你开始流口水了。
Блестящая обертка от жевательной резинки, которую ты нашел в кармане рабочих джинсов. От нее исходит очень слабый запах абрикоса... Рот начинает наполняться слюной.
杏子味口香糖包装纸
Обертка от абрикосовой жевательной резинки
你发现了某个∗存在∗的一丝痕迹，它跨越位面，一直跟在你身后。那是个阴郁的跟踪者，某种聚合体，导致你堕落的幕后黑手。（可能跟一种可怕的被称为∗前任∗的事物有关。）不过毫无疑问的是，要确定其真实身份是∗不可能的∗，但你还∗可以∗记起自己是在哪儿闻见了那股充满背叛的气味。没错！快快使用“百果蜜饯”口香糖包装纸——来重现第一次闻见她身上不可轻信的气味分子的时刻。
Ты нашел след ∗сущности∗, преследующей тебя через миры. Темного охотника, сгустка теней. Таинственной организации, стоящей за твоим падением. (Возможно, связанной с ужасной ∗экс∗-кем-то-там.) Понятно, что определить ее истинное лицо ∗невозможно∗. Но ты можешь ∗вспомнить∗, где впервые почувствовал душок предательства. Да! Используй фантик от жвачки Tutti Frutti — восстанови день, когда впервые вдохнул ее вероломные атомы.
杏子口味的口香糖。
Абрикосовая жевательная резинка.
我喜欢杏子味的口香糖！
Мне нравится абрикосовая жвачка!
他嚼口香糖。
He chews gum.
他喜欢嚼口香糖。
He likes chewing gum.
淑女在火车上嚼口香糖不太雅观。
Благовоспитанной даме не подобает жевать жвачку в поезде.
进教室之前把口香糖吐掉。
Spit your gum out before you come into the classroom.
他一边嚼着口香糖一边看报。
He was reading the newspaper, gum in mouth.
那男孩把一块口香糖塞进嘴里。
The boy popped a piece of gum into his mouth.
对，全用绝缘胶带和口香糖黏好了。
Ага, получилось заклеить все дыры изолентой и жвачкой.
噢，老天，有美味的口香糖让我们嚼了。
И какая у нас есть замечательная игрушка, в которую можно впиться зубами.
樱桃口味软糖。营养口香糖。钻石城的孩子们吃得可香了。
"Винт" со вкусом вишни. Жвачки-"ментаты". Детвора Даймонд-сити их обожает.
пословный:
| 口香 | 糖 | ||
сущ.
1) сахар, сладость, конфеты; засахаренный, подслащённый; сахарный; кондитерский
2) хим. углевод
|