gekareal - все правки
脖颈
bójǐng
1) шея
2) загривок, задняя часть шеи
 →
脖颈
bógěng
1) шея
2) загривок, задняя часть шеи
gekareal
 23.02 ✓
长乐未央
chánglèwèiyàng
вечное веселье, веселье без конца (первоначально иероглифы на черепицах увеселительного дворца; дин. Хань)
 →
长乐未央
chánglèwèiyāng
вечное веселье, веселье без конца (первоначально иероглифы на черепицах увеселительного дворца; дин. Хань)
gekareal
 22.06 ✓
轻养化物
qīngyǎnghuàwù
хим. гидроокись
gekareal
 21.03 ✓
轻养化钾
qīngyǎnghuàjiǎ
хим. гидроокись калия, едкое кали
gekareal
 21.03 ✓
轻养化钠
qīngyǎnghuànà
хим. гидроокись натрия; едкий натр, каустическая сода
gekareal
 21.03 ✓
轻养化钙
qīngyǎnghuàgài
хим. гидроокись кальция; гашёная известь
gekareal
 21.03 ✓
биополимер
生物聚合场
 →
биополимер
生物聚合物
gekareal
 19.12 ↑
全牙螺纹, 完全丝扣完全丝扣完整丝扣
_
резьба полных ниток
gekareal
 19.02 ✓
市场分析与开发
_
анализ и оазвитие рынка
 →
市场分析与开发
shìchǎng fēnxī yǔ kāifā
анализ и развитие рынка
gekareal
 18.09 ✓
圆柱管螺纹
_
трубный цилиндрический резьба
 →
圆柱管螺纹
yuánzhù guǎnluówén
цилиндрическая трубная резьба
gekareal
 17.08 ✓
预冷 却 器
_
предварительный охладитель
gekareal
 17.05 ✓
预冷却器
_
precooler
 →
预冷却器
yùlěngquèqì
предварительный охладитель
gekareal
 17.05 ✓
двусменный
两班的 liǎngbānde, 分两 班的 fēn liǎngbān-de
двусменная работа - 分 两班的工作
 →
двусменный
两班的 liǎngbānde, 分两班的 fēn liǎngbān-de
двусменная работа - 分两班的工作
gekareal
 17.01 ✓
应变时效
_
strain ageing
 →
应变时效
yìngbiàn shíxiào
механическое старение
gekareal
 15.12 ↑
发酵培养基
_
fermentation medium; main medium
 →
发酵培养基
fājiào péiyǎngjī
питательная среда ферментации
gekareal
 15.10 ✓
玉米浆
_
corn steep liquor
 →
玉米浆
yùmǐjiāng
кукурузный экстракт
gekareal
 15.10 ✓
тиамин
核黄素
硫胺素
维生素B1, тиара, 〔阴〕 ⑴(古代东方帝王的)王冠. ⑵(罗马教皇的)三重冕.
→
тиамин
硫胺素
维生素B1, тиара, 〔阴〕 ⑴ (古代东方帝王的) 王冠. ⑵(罗马教皇的)三重冕.
gekareal
 15.10 ↑
糖蜜
tángmì
патока, меласса
 →
糖蜜
tángmì
меласса, патока
gekareal
 15.10 ✓
微量移液器
_
micropipet; micropipette; micropipettor
 →
微量移液器
wēiliàng yíyèqì
микропипетка
gekareal
 15.10 ↑
凯氏定氮仪
_
Kjeldahl apparatus
 →
凯氏定氮仪
kǎishì dìngdànyí
аппарат Кьельдаля
gekareal
 15.10 ↑
定氮仪
_
azotometer, азотометр
 →
定氮仪
dìngdànyí
азотометр
gekareal
 15.10 ✓
电分光光度计
_
electric spectrophotometer
 →
电分光光度计
diàn fēnguāngguāngdùjì
электрический спектрофотометр
gekareal
 15.10 ✓
光电分光光度计
_
photoelectric spectrophotometer
 →
光电分光光度计
guāngdiàn fēnguāng guāngdùjì
фотоэлектрический спектрофотометр
gekareal
 15.10 ✓
碱液
jiǎnyè
щёлок
强硷液 едкий щёлок
 →
碱液
jiǎnyè
щёлочь, щелочной раствор, щёлок
强碱液 едкая щёлочь
gekareal
 15.10 ✓
ферментёр
发酵器
发酵装置
发酵桶
 →
ферментёр
发酵罐
发酵装置
发酵桶
gekareal
 15.10 ✓
对夹式止回阀
duìjiāshì zhǐhuífá
обратный клапан типа вафли
 →
对夹式止回阀
duìjiāshì zhǐhuífá
межфланцевый обратный клапан, обратный клапан типа вафли
gekareal
 15.09 ✓
ввёртывать
ввернуть
1) 拧上 nǐngshang, 扭入 niǔrù
ввернуть винт - 把 螺丝拧上
ввёртывать лампочку - 拧上电灯泡
ввёртывать в стену винт - 把螺丝拧入墻内
2) разг. 插 chā
ввернуть словечко - 插一句 话
 →
ввёртывать
ввернуть
1) 拧上 nǐngshang, 扭入 niǔrù
ввернуть винт - 把螺丝拧上
ввёртывать лампочку - 拧上电灯泡
ввёртывать в стену винт - 把螺丝拧入墻内
2) разг. 插 chā
ввернуть словечко - 插一句话
gekareal
 15.04 ✓
загрязнять
загрязнить
1) 弄脏 nòngzāng; (окружающую среду) 汚染 wūrǎn, 汚秽 wūhuì
2) перен. (опошлять) 使...庸俗化 shǐ...yōngsúhuà; (осквернять) 汚辱 wūrǔ
 →
загрязнять
загрязнить
1) 弄脏 nòngzāng; (окружающую среду) 污染 wūrǎn, 污秽 wūhuì
2) перен. (опошлять) 使...庸俗化 shǐ...yōngsúhuà; (осквернять) 污辱 wūrǔ
gekareal
 15.03 ✓
шуруп
螺钉 luódīng
 →
шуруп
木螺钉 mùluódīng
gekareal
 15.03 ↑
бандаж
1) мед. 繃帯 bēngdài
2) тех. 轮箍 lúngū
 →
бандаж
1) мед. 绷带 bēngdài
2) тех. 轮箍 lúngū
gekareal
 15.03 ✓
деревня
1) cūnzi, 农村 nóngcūn; (село) 村庄 cūnzhuāng
2) тк. ед. (сельская местность) 乡村 xiāngcūn
электрификация деревни - 乡村的电气化
3) собир. (население) 村民 cūnmín
культурный рост деревни - 村民的文化水平提高
 →
деревня
1) 村子 cūnzi, 农村 nóngcūn; (село) 村庄 cūnzhuāng
2) тк. ед. (сельская местность) 乡村 xiāngcūn
электрификация деревни - 乡村的电气化
3) собир. (население) 村民 cūnmín
культурный рост деревни - 村民的文化水平提高
gekareal
 15.03 ✓
澄清过滤器
_
clarifying filter
 →
澄清过滤器
chéngqīng guòlǜqì
осветлительный фильтр
gekareal
 15.03 ✓
交货付欸
наложенный платёж
 →
交货付款
наложенный платёж
gekareal
 15.01 ✓
艺未创作
художественное творчество
 →
艺术创作
художественное творчество
gekareal
 15.01 ✓
冶金缺陷
_
metallurgical imperfection
 →
冶金缺陷
yějīn quēxiàn
металлургический дефект
gekareal
 14.08 ✓
塑性变形
sùxìng biànxíng
пластическое деформирование; пластичная деформация; пластическая деформация; неупругая деформация; ползучесть; упругая деформация
 →
塑性变形
sùxìng biànxíng
пластическая деформация; пластическое деформирование; пластичная деформация; неупругая деформация; ползучесть
gekareal
 14.08 ✓
应力应变关系
_
stress-strain relation
 →
应力应变关系
yìnglì yìngbiàn guānxì
соотношение между напряжением и деформацией
gekareal
 14.08 ✓
等效应力
_
equivalent stress
 →
等效应力
děngxiào yìnglì
эквивалентное напряжение
gekareal
 14.08 ✓
球张量
_
global tensor
 →
球张量
qiúzhāngliàng
сферический тензор
gekareal
 14.08 ✓
剪应力
jiǎnyìnglì
напряжение на сдвиг, напряжение на срез, поперечное напряжение, касательное напряжение
 →
剪应力
jiǎnyìnglì
напряжение сдвига, напряжение на срез, поперечное напряжение, касательное напряжение
gekareal
 14.08 ↑
主剪应力
_
principal shear stress
 →
主剪应力
zhǔ jiǎnyìnglì
начальное напряжение сдвига
gekareal
 14.08 ✓
主应力
_
primary stress, principal stress
 →
主应力
zhǔyìnglì
начальное напряжение
gekareal
 14.08 ✓
包晶合金
_
peritectic alloy
 →
包晶合金
bāojīng héjīn
перитектический сплав
gekareal
 14.08 ✓
偏晶合金
_
monotectic alloy
 →
偏晶合金
piānjīng héjīn
монотектический сплав
gekareal
 14.08 ✓
共晶合金
_
eutectic alloy
 →
共晶合金
gòngjīng héjīn
эвтектический сплав
gekareal
 14.08 ✓
总固体
_
total solids
 →
总固体
zǒnggùtǐ
общее содержание сухих веществ
gekareal
 14.08 ✓
卧式机牀
горизонтальный станок
 →
卧式机床
горизонтальный станок
gekareal
 14.07 ✓
缩松
_
shrinkage porosity
 →
缩松
suōsōng
усадочная пористость
gekareal
 14.06 ✓
随后
suíhòu
1) после чего; вслед затем; впоследствии, потом, после, в дальнейшем
2) идти позади, следовать (за кем-л.)
 →
随后
suíhòu
1) после чего; вслед за тем; впоследствии, потом, после, в дальнейшем
2) идти позади, следовать (за кем-л.)
gekareal
 14.06 ↑
колонтитул
полигр. 书眉 shūméi 		→
колонтитул
полигр. 页眉 yèméi, 书眉 shūméi
gekareal
 14.06 ↑
деловой
1) (связанный с работой) 事 务上的 shìwùshàngde, 业务上的 yèwùshàngde
деловые связи - 业务上的联系
деловой разговор - 事务上的谈话
деловые круги - 工 商界
2) (касающийся существа) 实事求 是的 shí shì qiú shì-de
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
деловой
1) (связанный с работой) 事务上的 shìwùshàngde, 业务上的 yèwùshàngde
деловые связи - 业务上的联系
деловой разговор - 事务上的谈话
деловые круги - 工 商界
2) (касающийся существа) 实事求 是的 shí shì qiú shì-de
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
gekareal
 14.05 ↑
период
1) (отрезок времени) [时]期 [shí]qī; (короткий тж.) 期间 qījiān; 时间 shíjiān; 阶段 jiēduàn
послевоенный период - 战后时期
за период с 1 по 15 апреля - 在四月一曰到四月十五日这期间内
в течение длительного периода - 长期以籴
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
период
1) (отрезок времени) [时]期 [shí]qī; (короткий тж.) 期间 qījiān; 时间 shíjiān; 阶段 jiēduàn
послевоенный период - 战后时期
за период с 1 по 15 апреля - 在四月一日到四月十五日这期间内
в течение длительного периода - 长期以籴
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
gekareal
 14.04 ↑
медаль
(награда) 奖章 jiǎngzhāng; (памятная) 纪念章 jìniànzhāng; (у собак и т. п.) 奖牌 jiàngpái
золотая медаль - 金质奖章
медаль "За отвагу" - "为勇敢" 奖章
вручать кому-либо медаль - 授予...奖章
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
медаль
(награда) 奖章 jiǎngzhāng; (памятная) 纪念章 jìniànzhāng; (у собак и т. п.) 奖牌 jiǎngpái
золотая медаль - 金质奖章
медаль "За отвагу" - "为勇敢" 奖章
вручать кому-либо медаль - 授予...奖章
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
gekareal
 14.03 ✓
长程有序
_
long-range order
 →
长程有序
chángchéng yǒuxù
дальний порядок
gekareal
 14.03 ✓
近程有序
_
short-range order
 →
近程有序
jìnchéng yǒuxù
ближний порядок
gekareal
 14.03 ✓
глубокий
1) 深的 shēnde
глубокая шахта - 深矿[井]
глубокие морщины - 深深的皱 纹
глубокая тарелка - 汤盘
2) (отдалённый) 远处的 yuǎnchùde
глубокий тыл - 大后方
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
глубокий
1) 深的 shēnde
глубокая шахта - 深矿[井]
глубокие морщины - 深深的皱纹
глубокая тарелка - 汤盘
2) (отдалённый) 远处的 yuǎnchùde
глубокий тыл - 大后方
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
gekareal
 14.01 ✓
模锻锤
_
штамповочный молот
 →
模锻锤
móduànchuí
штамповочный молот
gekareal
 14.01 ✓
热锻
_
hot forging
 →
热锻
rèduàn
горячая ковка
gekareal
 14.01 ✓
动特性
dòngtèxìng
динамическая характеристика
gekareal
 14.01 ✓
静特性
_
static characteristic
 →
静特性
jìngtèxìng
статическая характеристика
gekareal
 14.01 ✓
阳极斑点
_
anode spot
 →
阳极斑点
yángjí bāndiǎn
анодное пятно
gekareal
 14.01 ✓
阴极斑点
_
cathode spot
 →
阴极斑点
yīnjí bāndiǎn
катодное пятно
gekareal
 14.01 ✓
热发射
_
heat emission
 →
热发射
rèfāshè
тепловое излучение
gekareal
 14.01 ✓
逸出功
_
work function
 →
逸出功
yìchūgōng
работа выхода
gekareal
 14.01 ✓
阴极压降
_
cathode drop, cathode fall
 →
阴极压降
yīnjí yājiàng
катодное падение напряжения
gekareal
 14.01 ✓
阳极压降
_
anode drop
 →
阳极压降
yángjí yājiàng
анодное падение напряжения
gekareal
 14.01 ✓
弧柱
_
arc column
 →
弧柱
húzhù
техн. столб дуги
gekareal
 14.01 ✓
临界波长
_
critical wavelength
 →
临界波长
línjiè bōcháng
критическая длина волны
gekareal
 14.01 ↑
光电离
_
photoionization
 →
光电离
guāngdiànlí
ионизация светом, фотоионизация
gekareal
 14.01 ✓
场致电离
_
field ionization
 →
场致电离
chǎngzhì diànlí
ионизация полем (электрическим), полевая ионизация
gekareal
 14.01 ✓
热电离
_
thermal ionization
 →
热电离
rèdiànlí
тепловая ионизация, термоионизация
gekareal
 14.01 ✓
电离电压
_
ionizing voltage
 →
电离电压
diànlí diànyā
напряжение ионизации
gekareal
 14.01 ✓
电离能
_
ionization energy, ionizing energy
 →
电离能
diànlínéng
энергия ионизации
gekareal
 14.01 ↑
熔化极气体保护焊
_
gas metal-arc welding
 →
熔化极气体保护焊
rónghuàjí qìtǐ bǎohù hàn
дуговая сварка плавящимся электродом
gekareal
 14.01 ✓
流浪犬
liúlàngquǎn
бродячая собака
 →
流浪犬
liúlàngquǎn
см. 流浪狗
gekareal
 14.01 ✓
甲钴胺
_
Methycobal
 →
甲钴胺
jiǎgūàn
метилкобаламин
gekareal
 14.01 ✓
材料加工
_
material processing
 →
材料加工
cáiliào jiāgōng
обработка материалов
gekareal
 14.01 ✓
切屑流
_
chip flow
 →
切屑流
qiēxièliú
сход стружки
gekareal
 14.01 ✓
鳞刺
líncì
заусенец (на металле)
gekareal
 14.01 ✓
进给力
_
сила подачи
 →
进给力
jìnjǐlì
сила подачи
gekareal
 14.01 ✓
单元切屑
dānyuán qiēxiè
элементная стружка, стружка скалывания
gekareal
 14.01 ✓
挤裂切屑
_
shearing chip
 →
挤裂切屑
jǐliè qiēxiè
суставчатая стружка
gekareal
 14.01 ✓
崩碎切屑
bēngsuì qiēxiè
стружка надлома
gekareal
 14.01 ✓
带状切屑
_
continuous chip
 →
带状切屑
dàizhuàng qiēxiè
сливная стружка, непрерывная стружка
gekareal
 14.01 ✓
积屑瘤
_
built-up edge
 →
积屑瘤
jīxièliú
нарост на режущей кромке
gekareal
 14.01 ✓
剪切角
_
angle of shear, shear angle
 →
剪切角
jiǎnqiējiǎo
угол сдвига
gekareal
 14.01 ✓
基面
jīmiàn
мат.
1) предметная плоскость (при проектировании)
2) элементарная площадь (в методах интегрирования)
 →
基面
jīmiàn
мат.
1) предметная плоскость (при проектировании)
2) элементарная площадь (в методах интегрирования)
техн.
3) основная плоскость (резания)
gekareal
 14.01 ↑
进给运动角
_
feed motion angle
 →
进给运动角
jìnjǐ yùndòng jiǎo
1) угол движения подачи
2) угол подачи (при резании)
gekareal
 14.01 ↑
进给运动方向
_
direction of feed motion
 →
进给运动方向
jìnjǐ yùndòng fāngxiàng
направление подачи
gekareal
 14.01 ✓
进给运动
_
feed motion, feed movement
 →
进给运动
jìnjǐ yùndòng
движение подачи
gekareal
 14.01 ✓
主运动
_
primary motion, principle motion
 →
主运动
zhǔyùndòng
главное движение, рабочее движение
gekareal
 14.01 ✓
主运动方向
_
direction of primary motion
 →
主运动方向
zhǔyùndòng fāngxiàng
направление главного движения
gekareal
 14.01 ✓
金属屑
_
chip
 →
金属屑
jīnshǔxiè
металлическая стружка
gekareal
 14.01 ✓
法楔角
_
normal wedge angle
 →
法楔角
fǎxiējiǎo
вспомогательный угол заострения (резца)
gekareal
 14.01 ↑
法前角
fǎqiánjiǎo
вспомогательный передний угол (резца)
gekareal
 14.01 ↑
法后角
fǎhòujiǎo
вспомогательный задний угол (резца)
gekareal
 14.01 ↑
刃倾角
rènqīngjiǎo
угол наклона главной режущей кромки (резца)
gekareal
 14.01 ↑
刀尖角
_
tool angle
 →
刀尖角
dāojiānjiǎo
угол при вершине в плане (резца)
gekareal
 14.01 ✓
前角
qiánjiǎo
мед. передний рог
 →
前角
qiánjiǎo
1) техн. главный передний угол (резца)
2) мед. передний рог
gekareal
 14.01 ↑
后角
_
angle of relief, back angle, back-off angle, clearance angle, cornu occipitale, cornu posterius, hind angle, occipital horn, posterior horn
 →
后角
hòujiǎo
техн. главный задний угол (резца)
gekareal
 14.01 ↑
100 следующих