%E9%80%86%E5%A2%83
nìjìng
неблагоприятные обстоятельства (условия); трудное (тяжёлое) положение; бедствие; несчастье; беда; неудача
nìjìng
неблагоприятные обстоятельства; невезениенеблагоприятные обстоятельства
nìjìng
不顺利的境遇:身处逆境。nìjìng
[adversity; adverse circumstance] 不利的处境
面临逆境
身处逆境
nì jìng
不顺利的境遇。
宋史.卷三九三.罗点传:「处闺门逆境,容有纵酒自放者。」
宋.陆游.赠湖上父老诗:「吾生行逆境,平地九折卬。」
nì jìng
adversity
predicament
adverse circumstances; adversity
nìjìng
adverse circumstances; adversity
在逆境中自学成材真不容易。 It sure isn't easy to study on one's own and become somebody.
частотность: #14792
синонимы:
примеры:
处于逆境
be in adverse circumstances
利用逆境
make the best of a bad bargain
在逆境中自学成材真不容易。
It sure isn’t easy to study on one’s own and become somebody.
逆境是好老师
неудача - хороший учитель
心灵的试炼是为了考验你在身处逆境时坚韧不拔的意志力。
Испытание сердца – это проверка твоей готовности идти вперед и преодолевать любые трудности.
俗话说钝铁相砥,愈发锋利,而逆境也能让种子越挫越强。
Железо делает железо острее – есть такая поговорка. Так и невзгоды делают семя более живучим.
你今天得带上这家伙,展示一下战斗之道,让这家伙经历逆境并安然归来。只有这样才能提升战力。
Возьми этого ученика с собой, обучи приемам боя и не оставляй один на один со сворой врагов. Это единственный способ чему-то научиться.
璃月古谚有云,「夜泊烁光须火炼」,意思是优质的夜泊石在高温下会发出明亮清澈的蓝光,用来比喻英杰在逆境中会大放光彩。
Древняя пословица Ли Юэ гласит: «Полуночный нефрит сияет ярче в пламени». Под воздействием высоких температур полуночный нефрит высшего качества сияет ярким чисто голубым светом. Он считается символом героев, которые в тяжёлые времена встают на защиту народа.
「虽面对各种逆境,但我们就像小草,只会弯腰,不会折断。」
«Столь многие противостоят нам... Но мы словно тростник — гнемся, но не ломаемся».
愿他们无论贫穷还是富有,顺境还是逆境,都能相伴一生。
Пусть они будут неразлучны в этой жизни и в следующей, в богатстве и в бедности, в радости и в горе.
不,先生,你不想的。那不是真正的浪漫…浪漫说的应该是克服逆境,找到一位愿意照顾你直到天荒地老的∗单身百万富翁∗。
Нет-нет, это не то. Это не настоящая романтика... Хорошие романы повествуют о преодолении невзгод и встрече с ∗тем самым миллионером∗, что пожелает заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь.
逆境困难或苦恼的状态;不幸
A state of hardship or affliction; misfortune.
他有幽默感, 这使他在逆境中聊以自慰。
His sense of humour was a useful buffer when things were going badly for him.
我们的信心在逆境中也不会动摇。
Our hopes will not falter in adversity.
奈吉尔在逆境中总是保持着冷静,因此要想知道他真正的想法是不可能的。
Nigel always keeps a stiff upper lip, so that it’s impossible to know what he really feels about anything.
从道德上讲是这样,但什么也不能阻止我帮助你度过逆境。这个人也同样适用。
Этика - хорошая штука в теории, однако если ты попадешь в беду, ничто не помешает мне тебя выручить. Этот человек придерживается того же принципа.
这就表示我们最能够帮助我们的同类啊。我们可以作为面对逆境的典范。
И значит, именно мы можем помочь остальным. Стать примером того, как нужно преодолевать трудности.
只是在逆境做到最好而已,我想。
Можно сказать, я просто пытаюсь хорошо сыграть плохими картами.
酸苦的逆境,让我拥抱你吧,因为智慧的人说这是最明智的一途。
Тебе, невзгода, я раскрыл объятья. По мненью мудрецов, то путь мудрейший.
我不适合当领袖。我可以带弟兄穿越战火,在逆境之中保护战地。
Из меня плохой лидер. Я могу вести за собой солдат в бою. Могу держать оборону до последнего.
我们接受的挑战,决定了我们的人生。我们一起用热情朝逆境前进吧!
О каждом из нас можно судить по испытаниям, которые мы выбираем. Так что смело идите навстречу опасности.
有了谨慎的领导,刚果便有克服一切逆境的力量。
При должном руководстве мощь Конго сносит все преграды.
有了谨慎的领导,巴西便有克服一切逆境的力量。
При должном руководстве мощь Бразилии сносит все преграды.