不许后退一步!

ни шагу назад!

坚持住, 一步也不要后退!

держитесь, ни шагу назад!

他退后一步。“也许我们应该先找找别的入口……这座教堂已经受过不少虐待了。”

Он отступает на шаг. «Может, сначала стоит поискать другой вход?.. Этой церкви и так уже хорошо досталось».

退后一步。允许托伐碰你。

Отступить. Позволить Тове коснуться вас.

退后一步。允许萨希拉触碰它。

Отступить. Позволить Сахейле коснуться.

一步也不许向后动

ни шагу назад

我绝不退缩，一步也不！

Не отступлю ни на шаг!

后退一步，说你不想参与争吵。

Отойти на шаг назад и заявить, что вас это не касается.

不，不。你知道的够多了，该退后一步了。

Нет. Нет-нет-нет, с вас достаточно. Пора отойти в сторонку.

后退一步。不管是谁，最好停止这种把戏。

Отступить. Кем бы оно ни было, вам надоели все эти загадки.

我知道，或者后退一步说我希望，你是来帮忙的。但是求你...表示一下尊重。就算不是为了我，至少也为了他们...

Я знаю... по крайней мере я надеюсь, что ты просто хотел облегчить мою тяжелую ношу. Но пожалуйста... прояви уважение. Если не для меня, то хотя бы для них.

一步也不许向前动

ни шагу дальше

“哦，没有！我不是这个意思！”她退后一步。

«Ой, нет! Я не то хотела сказать!» — отступает на шаг она.

“不不不，”他飞快地向你保证，然后后退一步。“只比我们大一点，对不对，尿兄？”

Нет-нет-нет, — быстро говорит он и делает шаг назад. — Просто немного старше нас, верно, Ссаный?

“谁知道呢？也许是个意外，或者也许他们不想技术最终落入坏人之手。不管怎么说——现在都没了——三台原型机都没了。这栋大厦里只剩下废墟和灰尘。”他退后一步；脚下的木板道在风中发出凄凉的嘎吱声。

«Кто знает? Может, это была случайность, может, они не хотели, чтобы технология попала не в те руки. В любом случае, не осталось ни одного из трех прототипов. В здании только обломки и пепел», — он делает шаг назад, настил жалобно скрипит на ветру.

好啊，当场被抓？退后一步，然后谢谢你的幸运星吧，还好我现在心情不错。

Ну надо же. Я тебя поймала с поличным! Лучше отойди и скажи спасибо, что я в хорошем настроении.

你也知道她很有可能是合成人吧？如果你还懂得明辨是非会动动脑，也许我们不用走到最后一步。

Ты же знаешь, что она, скорее всего, синт, да? Если ты не просто наемная пушка, то поможешь мне, пока еще не поздно.

“嗯……按钮看起来挺新的。如果还没接好的话，我一点也不会觉得惊讶。这是骰子匠人的吗？”他退后一步，检查着清单上的其他名字。

«Хм-м-м... Эта кнопка выглядит новой. Не удивлюсь, если она еще не подключена. Это кнопка резчицы игральных костей?» — он отступает на шаг, чтобы посмотреть другие названия в списке.

也许不会吧，管它呢。下一步打算怎么做？

Вряд ли, но какая разница. И что дальше?

“不，没有……”她退后一步，“我跟迪斯科之间的关系很健康，这一点毋庸置疑。”

Нет-нет, — протестует женщина. — С диско у меня все в порядке, никаких проблем.

我们遇到贾涵，但是我觉得洛思最好不要和他讲话。退一步说，她也不怎么乐意。

Мы встретились с Джааном, но мне не показалось целесообразным разрешить Лоусе с ним общаться. Она была крайне огорчена этим фактом.

女孩立马退后一步，举起双手。“放松点，我会走的，这不是问题！我能先打包下自己的东西吗？”

Девушка немедленно отступает и поднимает руки. — Успокойтесь, я уйду, не проблема! Можно я сначала соберу свои вещи?

他后退一步，离得玻璃远远地。“哦，不不不不。我可不想那些嗜血的雇佣兵来我这里找他们丢失的玩具。”

Он делает шаг назад, отходя от стекла. «О, нет. Нет-нет-нет. Мне только не хватало кровожадных наемников, которые будут ломиться ко мне в дверь, чтобы забрать свои игрушки».

能走到这一步的人，你不是第一个，也不会是最后一个。

До тебя сюда уже приходили искатели правды. И после тебя тоже будут приходить.