Гордей Колесов

Гордей (имя)

“哦……”他的眼底流露出一丝自豪的光芒。“系统对老罗斯马雷很好，我就像后院里的母羊一样给她挤奶。”

О... — Его глаза горделиво поблескивают. — Система отлично поработала на старика Розмари, и я деру ее как старую козу в сарае.

他抓住木板，魁梧的身体向后倾。生锈的钉子松了，矮人骄傲地后退，手里拿着他的奖品。

Ухватившись за доску покрепче, он всем телом подается назад. Ржавые гвозди с треском вылетают, и гном горделиво улыбается, сжимая в руках добычу.

但如果问莫娜——神秘高傲的占星术士——在忙些什么的话，答案大概会是，忙着计算一笔名为「生活」的账。

Но если кто-то спросит Мону, загадочного и горделивого астролога, чем она занята, то она ответит, что отрабатывает долг, который называется «жизнь».

你走近一个亡灵，她正骄傲地站在断桥边。她凝视着下面溅射的岩浆，对掉下去丧命的危险毫不畏惧，这也可以理解。她转向你，示意她脚边那个黑环之人的尸体。

Вы подходите к нежити, горделиво стоящей на краю обрушенного моста. Ее ничуть не пугает возможность падения, она взирает на кипящую внизу лаву. Обернувшись к вам, она указывает на трупы бойцов Черного Круга у себя под ногами.

借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也

если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться

傲慢的杜纳，力大无穷且性情暴躁。从我出现后就一直如此。

Горделивый Дюна, яростный и могучий. Был, пока не встретил меня.

冲荡(船体受冲击后的双节点振动)

подъем на гордене

古恩希尔德家族是古老的骑士家族。这一骄傲的血脉来自琴的母亲芙蕾德莉卡。

Клан Гуннхильдры - старинный рыцарский род. Горделивая кровь происходит от матери Джинн, Фредерики.

在这个陌生世界的无声空气中，你看到一个幽魂般的骄傲精灵。他站在高处，傲慢地注视着你。

В этом странном мире, лишенном звуков, вы видите призрачного эльфа. Он стоит горделиво и властно, взирая на вас.

大家引以为傲的人回来了，这份骄傲理当归功于你，是吧？在这座圣所，所有人都为加雷斯爵士的归来而欢呼，这份荣光属于你。

Гордец вернулся, но это твоя заслуга, не правда ли? Все в святилище радуются, что Гарет снова с ними. Однако слава принадлежит тебе.

大笑。无限光荣的日子即将到来。

Горделиво улыбнуться. Близятся дни славных свершений.

大麦[胶]蛋白

[c][i]хим.[/i][/c] гордеин

她叫萨德哈，是公法王室的公主。她和你一样在高墙内长大，与外界隔绝，以防受到攻击。但与出生在高傲的战争王室的你所不同的是，她的存在一直是个秘密。

Ее зовут Садха, принцесса Дома Закона. Как и вы, она была взращена за высокими стенами, огражденная от мира. Но ее существование никогда не предавалось огласке, в отличие от вашего, ведь вы – отпрыск горделивого Дома Войны.

她自信而骄傲，静止地站在变换着的石阶上。

Она стоит, горделиво выпрямившись. Непоколебимая, на фоне постоянно меняющегося пейзажа.

抚摸着下巴，一直摸到胡子底端。告诉她，她自己可以看出来。

Широким, горделивым жестом огладить бороду. Сказать ей, что она же и так видит.

早已绝迹的冰川之花，霜结着点点冰露。孤高的勇士也曾为这朵鲜花折腰。

Этот покрытый бусинами инея вымерший цветок когда-то рос среди ледников. В те времена даже самые горделивые и высокомерные воины преклоняли перед ним колено.

杜纳大人，身材矮小，自视颇高，你把这些特征都传给了你的子民，那些可怜的生物啊...

Владыка Дюна, низкорослый и горделивый. Эти черты ты передал своей расе. Бедняги...

杰立

горделиво стоять

神秘的少女占星术士，声称自己是「伟大的占星术士莫娜」，拥有与名号相符的不俗实力，博学而高傲。

Таинственный молодой астролог, которая представляется как «великий астролог Мона Мегистус» и на самом деле достойна этого звания. Эрудирована и горделива.

而指控者太过骄傲了，并没有藏起罪碑。相反，她还敢将自己的罪碑公开展示。

Но Обвинительница слишком горделива, чтобы прятать свой камень грехов. Вместо этого она выставляет его всем напоказ.

自贵

высоко ценить самого себя, держаться горделиво

这只高贵的战马无论何时都会忠实地伴你冲锋陷阵，除非它的底座断掉，或者在太阳底下融化了……之类的。

Этот горделивый скакун будет верно вам служить в любой битве, если, конечно, у него не отклеится подставка или он случайно не расплавится на солнцепеке.

骄傲地抚摸心爱的胡子。这就足以回答这个问题了。

Горделиво огладить бороду. Этого должно хватить в качестве ответа.

骄逞

горделивый и сильный