Тепло и уютно

周围非常幽静舒适

вокруг очень тихо и уютно

我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了

Мы уютно уселись около огня только что затопленной печи

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

在这里所有的人都感到舒适

здесь всем уютно

他舒舒服服地睡了。

Уютно устроившись, он заснул.

他感到又凉爽又舒适

ему было прохладно и уютно

令人舒适…

Как уютно...

牌库里又暗又舒服！

Там было так темно и уютно!

「这小村住的都是铁匠。 锻冶炉对我们来说，就像凉冬午后的小火堆一样舒服。"

"В нашей деревушке почти все кузнецы. В раскаленной кузнице нам так же уютно, как у небольшого костерка прохладным зимним вечером".

我甚至无法想像她在这个房间里待上的时间有多久。怎么看都太不舒适了。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

小心，朋友。这地方看来不太……对劲。

Осторожнее, дружище. Тут не слишком-то уютно.

我完全无法想象她花了多少时间在这房间内。看起来不是很舒适。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

小心，朋友。这地方看来……不太对劲。

Осторожнее, дружище. Тут не слишком-то уютно.

差不多，如果找准角度的话。对于一部小电梯来说，它出乎意料的精妙。破旧的金色灯泡在黑暗中忽明忽暗着。

Едва-едва. Если его правильно наклонить. Для маленького лифта тут на диво уютно. И древняя лампочка трепещет золотом во тьме.

“有人把这里当成家了。”警督随手翻看着一本平装书。

«Кто-то уютно устроился». Лейтенант изучает книгу в мягкой обложке.

温水很舒适，仿佛羊水一般。

В прохладной воде уютно как в околоплодной жидкости.

“哦，呃……谢谢你，警官。这样我的心情肯定就放松多了。”他紧张地笑了笑。“非常惬意，几乎像是个小市集。”

О. Эм-м... что ж, спасибо, это определенно поднимает настроение, — усмехается он нервно. — Очень уютно, как на маленькой уличной ярмарке...

“稍等一下，警官……”她把你放到保留状态，电流像营火一样，轻轻发出噼里啪啦的声响。过了一会儿，你听到一个电话那头传来一个老人的问候声，他那沙哑的声音让你觉得出奇的熟悉：

«Секундочку...» Она переключает звонок в режим удержания; помехи шуршат уютно, как костерок. Потом тебя приветствует пожилой голос, дребезжащий и странно знакомый:

这种感觉就好像你在偷窥别人的居所。里面很私密，温暖而舒适。而且还有点脏。

Ты словно заглядываешь к кому-то домой. Внутри очень уютно, уединенно, тепло. И пыльно.

还好神秘动物学家离开了——在这里过夜可不舒服。

Хорошо, что криптозоологи ушли. Коротать тут каждую ночь не слишком уютно.

也许我应该搬到这里来住。好像还挺舒适的。

Может, мне стоит сюда переехать? Здесь довольно уютно.

水只是有些微温，不过还算舒适，仿佛羊水一般。几只啤酒罐在你的身侧上下浮沉，像悲伤的鸭子一样。

Вода чуть теплая, но в ней все равно уютно как в околоплодной жидкости. У твоих боков как очень печальные уточки покачивается пара пивных банок.

沙发∗确实∗看起来很舒服，他说得对。

Диван и правда выглядит уютно, тут он прав.

那个老酒鬼想起一些美好的回忆了。还记得尿在裤子里的感觉有多好吗？温暖又惬意，正好是你喜欢的感觉。是时候再给自己来一杯，∗好好地∗尿湿你的裤子吧！

Этот дряхлый пропойца навевает приятные воспоминания. Помнишь, как приятно было валяться в обоссанных штанах? Тепло и уютно — всё как ты любишь. Пришло время найти бухлишка и ∗как следует∗ намочить портки!

这里感觉安全又温暖——跟外面不一样。

Здесь тепло и уютно — не то что снаружи.

很难看清细节——不过颜色，所有的温暖和欢迎，都给人一种舒适的感觉。

Детали рассмотреть сложно, но цвета теплые и приятные, очень уютно.

你好，地方不错呢。

Приветствую. У тебя тут уютно.

要回帐棚那里么？现在营区应该舒适而空旷。我今天已经受够了。

Пойдем в шатер? В лагере сейчас пусто, уютно. Войны мне на сегодня хватит.

看起来不怎么舒适，在这赌牌不太舒服吧。

Не слишком тут уютно. Да и играть неудобно.

这牢房…还挺舒适。这是你第二次被关在不错的好地方了，看来你运气满不错的。

Здесь уютно, в этой твоей камере. Тебе уже второй раз выпадают приличные условия. Ты как кошка: всегда падаешь на четыре лапы.

舒适的地方，可不怎么像实验室。

На лабораторию не похоже. Тут довольно уютно.

啊，没错…我们的地牢很舒适。

Ну-ну... А у нас в подземельице очень уютно.

干嘛辛苦用砖头呢？这儿气候舒适，稻草屋住起来就足够舒服。 - 一只小猪

К чему возиться с кирпичами? В нашем климате и в соломенном домике достаточно уютно. - поросенок

这里感觉是个很舒服的藏身之地。

Здесь, кажется, довольно уютно.

你这小地方看起来不怎么舒服啊。

Твоя камера выглядит не слишком уютно.

挺舒服的，想想吧...

Если подумать, здесь даже уютно...

还有什么可说的？我可以告诉你它比塞西尔更美好，但兽人来了。我可以告诉你它十分舒适，那的人民非常友好，但兽人来了。你在那里找到的只有兽人篝火旁破碎的梦想和尸体。猎人岭...不复存在。

Что еще я могу сказать? Что там приятнее, чем в Сайсиле, - но потом пришли орки. Что там уютно, что люди там милые - но потом туда пришли орки. Сейчас там только разбитые мечты, костры орков и горы трупов. Пустоши Охотника... больше нет.

也许我们可以试着寻找罗伊那混蛋所说的传奇牧场！它可能真的存在，因为像他那样的人是想象不出这么美好的地方的！虽然说还是回塞西尔比较安全...

Возможно, нам нужно отправиться на поиски легендарных пастбищ, которые описывал этот мерзкий Рой! Может, они действительно существуют - ведь у такого человека не хватило бы воображения их придумать! Но, быть может, стоит вернуться в Сайсил, где уютно и безопасно...

告诉他们，他在鲨鱼的肚子里过得温暖舒坦，然后走开。

Сказать, что ему тепло и уютно в брюхе у акулы. И уйти.

你推开门，看到了一间卧室，布置得很温馨。一个老妇人躺在一张床上，裹着毛毯，瑟瑟发抖。

Открыв дверь, вы оказываетесь в уютно обставленной спальне. На постели, укутанная в одеяла, лежит сморщенная старуха.

噢，是啊，现在还有点简陋。不过未来有一天它会变得很完美。

Да, конечно, тут еще не совсем уютно. Но когда-нибудь здесь будет просто сказка.

虽然看起来不怎么样，但是只有在这里，我才不必隐藏自己的面貌。

Здесь, конечно, не так уж уютно, но только тут я могу не скрывать того, кто я на самом деле.

舒服。

Уютно.

喔，还真舒适。

Как здесь уютно.

嗯，没有灯火小镇那样舒服，但还称得上家。

Здесь не так уютно, как в Литтл-Лэмплайте, но жить можно.

看起来挺舒服的嘛，要不要我在这里等，你去探索大楼？不要？

Как здесь уютно. Может, я зависну здесь, а ты пока осмотришь здание? Нет?

今天不像避难所里的舒适日子吧？对，我知道你从哪里来。连身装就看得出来了。

Что, совсем не так уютно, как в убежище? Ну да, я знаю, откуда ты. Комбинезон тебя выдает.

不像在避难所里的舒适日子吧？对，我知道你从哪里来。你现在没穿蓝色连身装，可是哔哔小子和那如鱼离水的神情一下子就透露了。

Совсем не так уютно, как в убежище, да? Угу, я знаю, откуда ты. Хоть ты и не в комбезе, но тебя выдают "Пип-бой" и это выражение лица как у рыбы, выброшенной из воды.

这地方以前应该很舒适。

Как уютно здесь, должно быть, было когда-то.