актуально-длительное значение; континуальное значение

актуально бесконечное множество

актуально-номинативная функция

бьет в самую точку, не в бровь, а в глаз, по существу, своевременно, кстати, актуально

“但是极乐∗迪斯科∗……”她有些犹豫。“不是很古怪吗？迪斯科有点过时了，不是吗？已经被人遗忘了。”

Да еще и ∗Диско∗ Элизиум... — произносит она с сомнением. — Не слишком ли эксцентрично? Разве диско еще актуально? О нем же все уже давно позабыли.

没问题。只要我在这附近，这个提议就有效。

Пожалуйста. Пока я здесь, предложение актуально.

当我没说！打折没戏了，蠢驴！

Забудьте о моем предложении! Для вас это уже не актуально!

这资料已经过期了。

Больше не актуально.

办公室压力可能导致健康长期出状况，但现在好像没有这个问题。

Стресс от работы в офисе может иметь далеко идущие последствия для здоровья. Сейчас это не так актуально.

你应该让军队去工作。铸剑为犁会超出你的想象。

Советую вам приставить к работе армию. Мечи на орала - это актуально и сейчас.

不平衡、不协调、不可持续的发展问题仍然突出

актуальной проблемой по-прежнему является, несбалансированное, негармоничное и неустойчивое развитие

学院很难对付。有些任务的可用情报非常稀少。

Институт очень скрытный противник. Нам редко выпадает шанс действовать на основании актуальной информации.

往前的展览是有主题的。依你现在的表现，就算进行到那，也会离题的。

Знаете, некоторые экспонаты впереди ОЧЕНЬ злободневны. Но при ваших темпах они потеряют всякую актуальность, пока вы до них доберетесь.

按住 [RadioButton] 使用对讲机谈论目前感兴趣的话题。

Держите [RadioButton], чтобы сообщить по рации об актуальной теме.

自安特吉格弄清楚进入宝库的路已经过去好久了，放了他真的很难保证他还能帮得上忙。

В последний раз Анцигар был в этой сокровищнице сотни лет назад. Нет никакой гарантии, что его знания не утратили актуальность.

至今仍然具有现实意义

до настоящего времени по-прежнему обладает актуальностью

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

跟你说吧，这地方如果不是又旧又脏而且还有海盗肆虐的话，倒是可以成为我们侏儒的一个不错的新家！我们正在处理海盗的问题，但是脏乱的问题也要解决。

Знаешь, это место стало бы отличным домом для нас, гномов, если бы только оно не было таким грязным, захламленным и заполоненным пиратами! О пиратах мы позаботимся, а вот проблема грязи и мусора остается актуальной.

这件事冷下去了

дело потеряло актуальность («остыло»)

重大的现实意义

огромное актуальное значение