изготавливать антидот

Антидот от плесени попса

специфический антидот

противоядие; антидот

антидот, противоядие

мед. антидот

мед. антидот

мед. противоядие, антидот; лекарство от яда, средство от яда

мед. противоядие, антидот

我要你找到蝙蝠洞，给我带一份合适的样本来。如果我们能逆转该效果，并制造出解毒剂来，或许就能够拯救野猪人。

Найди пещеру летучих мышей и принеси мне образцы их гуано. Если мы разберемся, что это за вещества, и создадим антидот, то, вероятно, сумеем спасти свинобразов.

旅行者中毒已经成为风剪要塞的普遍现象了。这也是为什么那天有个北卫军队长在蛛网盆地沦为蜘蛛猎物的原因。要不是我的解毒剂，他早就死了。糟糕的是我的库存几近枯竭。

Около крепости Ветрорезов то и дело стали появляться отравленные путешественники. Да вот буквально на днях капитан Северной стражи попал в лапы пауков из Паучьей лощины. Если бы не мой антидот, так бы он от того яда и скончался. Но теперь антидота у меня совершенно не осталось.

啊，好的。我马上去煮解药，应该不用花太多时间。

Ах, да, хорошо. Я иду готовить антидот. Это недолго.

爆裂霉菌。迪杰斯特拉的解药应该能派上用场。

Плесень Попса. Вот теперь пригодится антидот Дийкстры.

喝下孢子解药

Выпить антидот против плесени попса.

从城里绕了个圈子，不想从下水道直接回来。最好还是避开那些孢子，就算有解药也是。

Я не хотел возвращаться той же дорогой и вышел в городе... Антидот не антидот, но попсом мне дышать не хочется.

到处都是呕吐物。我猜他也有解药…但他没办法跟别人一样把解药吞下去。

Здесь повсюду блевотина. Видимо, он тоже выпил антидот - и тоже не смог его удержать.

手稿：爆裂霉菌解药

Рецепт: антидот от плесени попса

咳、咳…解药要失效了，不再服一帖的话，就要快离开。

∗кхе-кхе∗ Антидот перестает действовать. Пора выпить еще один. Или убираться отсюда.

我想该要到下水道看一看，你还有孢子解药吗？

Ну, пора осмотреться в каналах. Есть у тебя еще антидот против попса?

你有解药吗？

Антидот есть?

看来我需要来一剂解药。

Надо принять антидот.

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

各位来宾请注意。万一出现紧急情况，爬虫类展览馆出口有血清可以使用。

Внимание гостям! В случае экстренной ситуации имейте в виду, что антидот хранится у выхода из "Дома рептилий".