антиквариат и произведения искусства

антикварные безделушки, антиквариат

имитация древности (антиквариат); делать по старым образцам; имитированный

предмет старины, антик, антиквариат

你在收集古董吗？

Собираешь антиквариат, да?

我的巨额财富来自我对那些一般海盗不感兴趣的财宝的眼光，比如绘画、古董、收藏品之类的。

Я сколотил целое состояние на сокровищах, которыми не интересуются обычные пираты – предметы искусства, картины, антиквариат.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

想请你看样古玩…

Не могли бы вы взглянуть на этот антиквариат?

来，这礼盒本身就是古物，起码有一百四十年的历史，已经洗净备好了。请过目…还合适吗？

Сама эта коробочка - антиквариат. Ей как минимум 140 лет! Я уже подготовила её. Подходит ли она для ваших целей?

这位恩人，您手头还缺什么吗？古董、珍玩、各色摆件…只要您要，只要我有！

Чего же вы пожелаете? Антиквариат, сокровища, разные штучки... Конечно, если вас интересует моё предложение...

古玩啊，我可不太了解…不过，还是先拿出来看看吧。

Антиквариат? Я в этом плохо разбираюсь, но, пожалуй, взгляну.

是啊，别看在码头上给大家占卜赚不来几个钱，可我还是挺喜欢收藏些小物件的。

Верно. Может быть, я и зарабатываю на жизнь дешёвым предсказаниями в доках, но мне всё равно нравится собирать антиквариат.

我想买些古董。

Я хочу купить антиквариат.

是一支步枪，大革命时期的。这枚子弹看起来像是老式的4.46毫米的——是世纪之交残留下来的东西了。可能是一个古董，或者一个翻新的古董。

Винтовка. Времен революции. Пуля, похоже, 4,46 мм из старых военных излишков рубежа веков. Видимо, антиквариат или его модифицированная версия.

“这些是古董，”‘原型’约翰·麦考伊对他的搭档说道。“现在他们把东西从地下墓穴里挖出来了，修理好。大革命时代的旧藏品。”

Это антиквариат, — говорит лейтенант Джон Архетип Маккой своему напарнику. — Это оружие выкапывают из катакомб, чинят. Наследие революции.

这样的话，我们需要再仔细研究一下你找到的那枚子弹，警官。我还不会想太多，不过——我们在这里发现的东西只是∗不能用的古董∗。

«Чтобы это понять, необходимо более тщательно изучить найденную вами пулю. Но я бы пока не сильно на это рассчитывал: оружие, которое мы здесь нашли, — это ∗вышедший из строя антиквариат∗.

古董爱好者，遥远国家的游击队队员，还有一些幸运的加姆洛克黑帮分子。你的目标大概是一把存良好的古董枪吧。

Любители антиквариата, партизаны в отдаленных странах, некоторые удачливые джемрокские бандиты. Скорее всего, ты ищешь хорошо сохранившийся антиквариат.

一个古董。是有点道理。不可能有很多后膛枪在马丁内斯广泛流传，或者说真的，瑞瓦肖的任何地方都不太可能……

Антиквариат. Звучит правдоподобно. В Мартинезе и даже во всем Ревашоле не может быть большого количества казнозарядного оружия...

是古董吗？

Антиквариат?

你喜欢古董对不对？我就知道。

Ты любишь антиквариат? Я так и думал.

你什么时候开始收集古董的？

И давно ты коллекционируешь антиквариат?