без аккомпанемента, а капелла, сольный

а капелла, акапельное пение

а капелла (пение без инструментального сопровождения)

事实上，我现在正在创作一只舞呢，写的是用竖琴伴奏的，不过我可以试试不用伴奏跳。

Я сейчас как раз работаю над одной песней. Писала ее для лиры, но попробуем, может, получится и а капелла.

其实也没有∗那么∗稀有。只是红色，或者说单色的彩虹常常出现在日出和日落时，这时蓝绿光在照射到水滴之前就散射了。因此也很少有人见过它们。

Ну на самом деле это ∗не настолько∗ редкое явление. Все дело в том, что красная, или одноцветная, радуга обычно появляется на закате или на восходе, когда цвета синего и зеленого спектра рассеиваются, прежде чем достигнуть капелек воды. Не самое многолюдное время.

西斯廷礼拜堂

Сикстинская капелла

空军首席牧师(美)

капеллан, флагманский

「还有什么比夜晚单人身处湿地更糟？并非单人的时候。」 ～湿地教士娜迪拉玛丝

«Что может быть хуже, чем оказаться ночью одной на болотах? Думаю, быть там не одной». — Надила Маас, капеллан с болот

只有骑士团的骑士们有通行证。但身为一名牧师，我也有一张…

Такие пропуска только у рыцарей Ордена. Но как капеллан Вечного Огня я получил один такой на хранение.

在加渥尼，墓碑都来自于被牧师祝福过的采石场。

В Гевоне камни для могильных плит добывают лишь на каменоломнях, благословленных капелланами.

保卫疆土和信仰的责任都维系在了祭司身上，他们通常是随军牧师、或军事教团成员。

Защита территории и защита веры зачастую возлагается на одних и тех же священников: армейских капелланов или членов духовно-рыцарских орденов.

我欠我们的随军牧师，克雷斯特牧师一命。他领着我逃离激战，然後又回去带其他人。他有个能保护他不受烈焰伤害的徽章。他带着所有人逃出来，这甚至包含亚甸人在内，但他最後还是被大火所吞噬。

Я обязан жизнью жрецу Кресту, нашему капеллану. Он вывел меня из битвы и вернулся за остальными. У него был медальон, который хранил от огня. Крест этот всех выводил, и наших, и чужих. Но в конце концов и его пламя достало.

灰吹法(在灰皿中精炼金银)

капеллирование капеляция

贺曼尼吉欧多·加佩洛

Эрменежилду Капеллу

防垂直下坠的水滴

защищает от капель, падающих вертикально

漏声

звук падающих капель в водяных часах

积水成渊

[c][i]посл.[/i][/c] морская пучина складывается из капель

清除飞行员座舱盖玻璃雨滴

удаление дождевых капель со стёкол фонаря кабины лётчика

云是悬浮在空中由水滴或由冰晶组成的可见聚集体。

Облака — это видимые скопления взвешенных в воздухе водяных капель или ледяных кристаллов.

每隔四小时喝十滴。

Выпивать по десять капель каждые 4 часа.

蒸汽发生器的水中应加入硫酸数滴。

В воду парогенератора добавить несколько капель серной кислоты.

滴聚区(液体燃料火箭发动机里的)

зона скопления капель в жидкостном ракетном двигателе

液体排雨剂系统(指座舱盖玻璃的)

жидкостная система удаления дождевых капель со стёкол фонаря

(液体燃料)微滴聚集

скопление капель жидкого топлива

{液体燃料}微滴聚集

скопление капель жидкого топлива

将盟友移出水球

Вывести союзников из водяных капель

你从冬泉熊怪那儿拣来的这只小瓶子是空的，但是里面有一些奇怪的绿色液体，它甚至发出了微微的光芒。

Тот сосуд, что вы нашли у фурболга племени Зимней Спячки, пуст, но внутри осталось несколько капель странной зеленой жидкости. Он почти сияет.

血迹一路延伸到旅店里……

Дорожка из алых капель стелется к дверям таверны...

<塔莉萨拿起她的药瓶，慢慢喝掉最后几滴珍贵的井水。>

<Талисра опрокидывает фляжку себе в рот, но из нее вытекает лишь пара последних капель.>

我们需要从游荡在农场附近的活化蜂蜜身上收集一些粘液。

Теперь надо добыть немного ожившей слизи с оживших капель меда, которые до сих пор ползают по ферме.

我们的资源就显得捉襟见肘了，<name>。提供石精并不困难，但工匠需要更多蜡，才能和绽亡花混合。村子里应该还有残余的蜡烛和蜡滴可以收集。绽亡花也可以从花朵上摘取。

Но у нас едва хватает материалов, <имя>. В камнебесах недостатка не будет, но нашим мастерам нужен воск, чтобы смешать его с цветками смертоцвета. В деревне хватает огарков и капель воска. Попробуй их соскрести. А смертоцвет можно собрать с самих цветов.

巨槌食人魔以为他们打败了我们？他们会付出代价的。带上这瓶毒药，往他们的军粮里滴上几滴。

Огры клана Молота Ужаса думают, что одержали победу? Как бы не так. Вот, возьми этот яд и подлей буквально пару капель в их крысиный гуляш.

他以水滴与烁光描绘出仅存于饥渴心灵的世界。

Из переливающихся капель он создает картину мира, которая существует только в тоскующем сердце.

「只消几滴，最棘手的问题也会溶于无形。」 ～焊锢区发明家泰玛慈

«Несколько капель этого средства — и самые большие проблемы просто растворяются». — Тамаз, изобретатель из Сварного Шва

残留的积雪正在雨点的敲击下蚀化

оставшийся снег разрушается под ударами капель дождя

我在达冈的祭坛上放了几滴湖之淑女的血。

Я пролил несколько капель крови Владычицы Озера на алтарь Дагона.

什么也没有发生——完全没有。这颗行星之上有大量的液滴，色彩苍白，彼此交融，滴落在你身上。

Ничего не происходит, совершенно ничего. Над планетой повисло множество капель — бесцветных, перетекающих одна в другую, опадающих на тебя дождем.

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，哈里。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, Гарри». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗».

“我知道，龙舌兰，我知道的……”他灌了一大口酒，想倒一点出来纪念逝去的天才，不过考虑之后又放弃了。

«Знаю, знаю, Текила...» Он делает глоток из бутылки, потом размышляет, стоит ли пролить пару капель за потерянного гения, но решает, что это не лучшая идея.

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，警官。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, офицеры». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗»

在那里，你听到了积雪消融，从屋檐上滴落的声音。有人正在关窗户。

В этой тишине ты слышишь, как со стрех падает капель. Кто-то закрывает окно.

嗯，滴个几滴，营区的兵今晚就别想消停了…

Хм... Всего пара капель, и у ребят в гарнизоне ночь будет тяжкая...

我现在听到水滴声，每一滴水滴在石头上，都像是有人在敲我脑中的门。这扇门关不了多久了，他们也很清楚。过不久我会再次听到他们嘲弄的笑声，他们的讥讽。

Сейчас я слышу звук падающих капель. И каждый удар по камню словно удар в закрытую дверь в моей голове. Я знаю, что не могу удержать их за дверью слишком долго, и они тоже это знают. Скоро я вновь услышу их издевательский смех и ругательства.

嗯，有血滴…我还怀疑过…

Действительно, несколько капель крови...

一个美妙的东西，腐疫，不是吗？不过只需要几滴女神祝福过的血液，它就会像水滴落在烧红的钢板上那样迅速消失。

Да уж, приятное зрелище эта гниль... Но всего лишь пара капель крови, которые благословила богиня, - и гниль исчезает так же быстро и окончательно, как капля воды на раскаленном стальном листе.

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，混入一些血，用火将混合物点燃，然后再吸入烟雾。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и вдохнуть дым.

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，再混入一些血，用火将混合物点燃，然后再...呃，并不是说要“吸入”烟雾，而是对骷髅来说能起差不多作用的事情。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и... хм, ты не можешь вдохнуть дым – но какой-то аналог наверняка должен быть.

从玻璃容器起雾的玻璃无法看清一切，但却能看清那植物开出的喇叭状花，非常适合接收雨滴，或者是昆虫。

Сквозь мутное стекло террариума видно плохо, но вы различаете внутри воронкообразные цветки растения, которые идеально подходят для сбора капель дождя. Или поимки насекомых.

细水长流。

Пара капель воды а какой эффект.

在核口可乐里面加一点昏厥剂。然后把书偷走。

Подмешаю сонных капель в его "ядер-колу". Затем возьму комикс.

涓露

капелька росы ([c][i]обр. в знач.:[/c] самая малость[/i])

小水滴是无色透明的

капелька воды бесцветна и прозрачна

不是需要一点点，而是大量心能。没有心能，一切都无法运转。在暗影界就是这样。没有心能，就没法补救德纳修斯给我们带来的烂摊子。

И не капелька какая-нибудь. Море. Видишь ли, в Темных Землях без анимы невозможно сделать ничего важного. И для того чтобы исправить все то, что натворил Денатрий, ее понадобится очень много.

只需要你帮我一个小小的忙。我们俩必然都能赚得盆满钵满。

Капелька твоей помощи - и мы оба получим кучу денег.