кулачок бабки

пиноль задней бабки

маховик подачи шлифовальной бабки

корпус задней бабки

играть в бабки

кулачок шпиндельной бабки

пиноль задней бабки

угол поворота шлифовальной головки (бабки)

бабки (сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки, повивальные бабки)

корпус задней бабки

дальние двоюродные родственники (внуки полнородных братьев и сестер деда и бабки; троюродные родственники)

игра в бабки, игра в козны

верблюжьи бабки, приготовленные с луком

кулачок бабки

альчик, асык, ашык, надкопытный сустав (используется для игры в бабки см. 羊拐)

маховик подачи шлифовальной бабки

игра в бабки (в козны)

маховик подачи шлифовальной бабки

семейство бабки, или патрульщики (лат. Corduliidae)

правый центр, упорный центр задней бабки

ставить снопы в бабки

подведение итогов; подвести итоги; подводить итоги; бабки подбить

корпус передней бабки

жарг. бабки, деньги

матушки и бабки (монахини буддийские, даосские и гадалки; сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки и повивальные бабки)

汗水在麻面婆的脸上，如珠如豆，渐渐侵着每个麻痕而下流

капли пота, похожие на бусины или бобы, на пораженном оспой лице бабки постепенно стекали, попадая в каждую оспину

飞堶

играть в глиняные бабки

四骹皆自

все четыре бабки ― белые

主轴箱水平移动距离

расстояние горизонтального перемещения шпиндельной бабки по траверсе

<name>，你还真是个雄心勃勃的小地精。我劝你还是收敛一点比较好。在你身上，我仿佛看到了当年的自己。
我有个提议。卡亚罗山正在猛烈地喷发，这都得感谢你那条龙。科赞岛上的居民都会没命的！
不过，如果你能赶在我的游艇离开之前，付我一万亿的杏仁币，我就保证带你逃离这里。机会不多哦。
想活命的话，赶紧想法子给我弄一笔巨款来！

Ты весьма <честолюбивый юнец/честолюбивая девушка>, <имя>. Может быть, даже чересчур, а это, знаешь ли, не всегда хорошо. Хотя в твоем возрасте я был точно таким же, так что ты – это я, только моложе.
У меня к тебе предложение. Ты, должно быть, <заметил/заметила>, что из-за твоего дракона началось извержение Каджаро. Все, кто останется на Кезане, умрут! Но если ты принесешь мне миллиард деревянных до того, как моя яхта отчалит от острова, я позабочусь о том, чтобы ты <оказался/оказалась> в числе немногих спасшихся счастливцев.
В общем так – хочешь жить, думай, где достать бабки!

别担心，我们也不是冷血的野兽。她没事。只要我们收到了钱，你就可以接那女孩回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь девчонку. И все довольны, а?

别担心，我们也不是冷血的野兽。他没事。只要我们收到了钱，你就可以接那家伙回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь парня. И все довольны, а?

你知道那些狗屎都是哪来的吗？萨拉米尔泽，萨弗里，伊尔玛。他们从本地毒品贩子这里捞钱，然后用这些钱在制造业上超过我们。

Ты знаешь, откуда идет вся эта дрянь? Сарамириза, Сафр, Ильдемарат. Они берут бабки у наших торчков и вкладывают, чтобы превзойти нас в промышленном секторе.

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

你这呆子！他告诉你那是萨宾娜的胫骨你就相信吗！他在敲诈你！

Болван! Скажи он, что это кость Сабрины, ты бы тоже ему поверил! По-моему, он впарил тебе пустышку за бешеные бабки!

噢是，就是我。你愿意帮忙吗？你是猎魔人，没错吧？简直就跟我奶奶书上的图一模一样。

Так и есть, я. Вы бы этим не занялись? Вы же ведьмак, верно я понимаю? Я такого видал на картинке у бабки в книжице.

太阳下山后带了两只兔子回来…但没人迎接我。我的太太、祖母、女儿都不见人影了。

Вернулся под вечер с двумя зайцами... А там никого. Ни жены, ни бабки, ни дочки.

最困难的部分是，艾伯特少爷即将离开的消息必须瞒住他祖母。

Сложно сказать, сейчас главное - скрыть бегство молодого барина от его бабки.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

把蹄子伸直！咳咳，你这匹马在注意听吗？

Бабки напряжены! Конь, вы меня слышите?! Скажите коню!

我不能否认。身段真好，蹄子也不错 ，是匹好马。

Ну не знаю, вполне складный. Крепкие бабки. Добрый конь.

如果你是打算走海路，最好远离黑湾。那个地方自打我还在娘胎里就已经开始闹鬼了！

Если пойдешь в море, Черную бухту обходи стороной. Там призраков - как у бабки моей в шкафу!

很多人放弃一切，就为了重温他们人生中的美好时光。一次又一次。

Многие отдали все свои бабки только за то, чтобы еще раз пережить свои самые счастливые минуты. А потом еще раз.

还出得起钱一周打个几次文青魂。是个自以为是的假知识分子，不过我爱他的钱。

Все еще берет по паре доз шика. Напыщенный псевдоинтеллектуальный засранец. Но бабки платит исправно.