балдахин из павлиньих перьев

бумажная сетка от москитов; бумажный балдахин

бумажный зонтик (балдахин) от солнца

зеленый зонт (балдахин) (напр. украшенный перьями зимородка)

траурный балдахин

балдахин на царском экипаже (обр. в знач.: царский экипаж)

балдахин из перьев [зимородка] (над колесницей государя)

драгоценный (украшенный самоцветами) полог (балдахин)

кисейный подзор (балдахин)

балдахин над кроватью; навес над кроватью

тент, балдахин

балдахин, покров (над гробом)

坐帏

балдахин над троном

（指向床。）“在我们继续之前，我∗必须∗询问一下这个美妙的华盖。”

(Показать на кровать.) «Прежде чем мы продолжим, я просто ∗обязан∗ поинтересоваться: что это за удивительный балдахин?»

接招！吃这招，混账！为了优费米雅！为了小鬼头！为了公主床！

А вот тебе! Вот тебе, сука! За Ефимию! За детишек! За балдахин!!

「潺云游水绝此间，宁馨别我伴神眠。十月珠结龙堂碎，洒入飞檐庇君前。」

«Я погружаюсь в сон в царстве скользящих облаков и бурлящей воды, под парящим балдахином, украшенным осенней луной и созвездиями».

嗯，还有香喷喷、香精油、香氛全身按摩这些香什么的等着你享受…足以弥补你那些年睡在草丛中、用山泉水洗澡的辛劳。

Угу. Но также балдахины, бальзамы, безе... Ты бы мог отыграться за все эти годы, когда спал по кустам и мылся в горных ручьях.

好吧，好吧。这并不是白色大理石塔顶，上面也没有放在无数星光之下的床，但我希望以后会有。

Что ж, это не верхушка беломраморной башни, где ложе расстелено под балдахином звезд... но, полагаю, нас все устроит и так.

工期短，质量高，业界翘楚！诺维格瑞风格的家具、餐桌、公主床、壁饰和储藏室用品，价格一降到底。牛堡的客户都赞不绝口！想像贵族夫人一样用餐吗？来找葛梅斯兄弟吧！

Быстро и надежно! Мебель по-новиградски, обеденные столы, кровати с балдахином, украшение альковов и кладовые. Все по привлекательным ценам. У нас заказывают из самого Оксенфурта! Отобедайте помпезно - за столами от Гомеза!

那婆娘要个公主床！我帮她买了！还有纯银餐具！我也买给她！

Хотела кровать с балдахином?! Получай! Хотела серебряный сервиз?! Получай!

金属制成的精致四柱床。

Изысканная металлическая кровать с балдахином.